避嫌英文解释翻译、避嫌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avoid arousing suspicion

例句：

他设法避嫌。
He managed to avert suspicion.

分词翻译：

嫌的英语翻译：

ill will; mind; mislike; suspicion

专业解析

避嫌（bì xián）指为避免他人怀疑而主动回避可能引起误会的行为或场合，是汉语中强调社交分寸的重要概念。其核心内涵可从以下角度解析：

一、语义解析

字义构成
“避”意为躲开、回避，“嫌”指嫌疑或嫌隙。组合后表示通过主动回避消除他人猜疑，体现对社交边界的谨慎把握。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英语对应译法
- Avoid suspicion（避免嫌疑）：如"Public officials must avoid any appearance of impropriety"（公职人员需避嫌）
- Steer clear of suspicion（主动远离嫌疑）：强调预防性回避
- For propriety's sake（为礼节故）：侧重社会规范约束
  来源：《牛津英汉双解词典》，牛津大学出版社

二、文化语境与使用规范

儒家伦理渊源
源于传统礼制对“瓜田李下”的警示（《礼记·曲礼上》：“瓜田不纳履，李下不整冠”），要求人在易受质疑的场景中主动避让。

来源：中华书局《礼记译注》
现代应用场景
- 职场领域：如管理人员回避亲属晋升评审
- 司法实践：法官主动退出与自身利益相关的案件审理
- 学术研究：学者声明潜在利益冲突
  案例参考：中国《公务员回避规定》第三章

三、权威词典定义佐证

《现代汉语规范词典》明确释义为：“为防止他人怀疑而预先避开某些事或场合”。其行为逻辑包含三重维度：

主观预见性（预判可能的嫌疑）
行为主动性（自觉采取回避）
结果导向性（切断误解链条）
来源：外语教学与研究出版社《现代汉语规范词典》

英文例句示范：

The researcher declined to review the paper to avoid suspicion of favoritism, as the author was her former student.
（研究者为避嫌拒绝评审该论文，因作者是其往届学生）

语用参考：Cambridge English Corpus

网络扩展解释

“避嫌”是一个汉语词语，拼音为bì xián，意为避免引起他人的怀疑或不满，尤其在涉及利益、权力或敏感关系时主动保持距离。以下是详细解释：

一、基本含义

“避嫌”指通过主动回避某些行为或关系，防止他人产生猜疑。例如：

官员在涉及亲属利益的事务中主动回避，以显示公正；
社交中避免与异性单独相处，以免引发误会。

二、词源与出处

该词最早见于《汉书·赵充国传》：“虽亡尺寸之功，媮得避慊之便。” 颜师古注：“慊亦嫌字。”
另一出处为《汉书·冯野王传》，描述汉成帝因避嫌（因冯野王是宠妃之兄）未提拔其官职。

三、应用场景

职场与权力领域
如官员避免参与亲属相关的决策，或企业高管在利益冲突时主动回避。
日常生活与社交
例如男女交往中保持适当距离，或避免在公共场合讨论敏感话题。
文学与历史
《三国演义》中鲁肃为孙权说媒时提到“不避嫌”，反衬避嫌的常见性。

四、文化意义

避嫌既是处世智慧，也是道德规范。它强调通过自律维护信任，尤其在权力、利益等易引发争议的领域。现代社交媒体中，避嫌也延伸为谨慎发布内容以避免争议。

如需更完整的历史用例或例句，可参考《汉书》《三国演义》等文献，或查看上述标注的网页来源。