冒火花英文解释翻译、冒火花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sparkle

emit; rashly; risk

light; scintilla; spark; sparkle
【医】 spark

1. 字面含义（物理现象）

指物体因摩擦、短路或放电产生可见的火花，常见于机械故障、电路问题或静电反应。

英文对应表达：

Sparks fly（火花飞溅）
Emit sparks（释放火花）

例：电线短路时可能冒火花，需立即切断电源。
来源：《现代汉语词典（第7版）》“冒”字条；《牛津高阶英汉双解词典》“spark”词条。

2. 比喻义（情绪爆发）

形容人因愤怒、激动而情绪失控的状态，强调瞬间爆发的激烈反应。

英文对应表达：

See red（勃然大怒）
Fly into a rage（暴怒）

例：他听到指责后当场冒火花，激烈反驳。
来源：《汉语成语大词典》“怒火中烧”关联释义；剑桥词典“see red”短语解析。

3. 跨文化对比

中文“冒火花”侧重视觉化情绪描写，英文惯用“see red”（源自斗牛文化）或“hit the roof”（愤怒至顶）表达相似情绪，但缺乏直接的火花意象。

来源：Linguapress跨文化习语研究（《中英情感隐喻对比分析》）。

中文表达	英文直译	英文惯用表达	适用场景
冒火花（物理）	Emit sparks	Sparks fly	机械/电路故障描述
冒火花（情绪）	Spark with anger	See red / Hit the roof	突发性激烈情绪反应

注：权威引用可参考：

“冒火花”指物体在特定条件下迸发出火星或火焰的现象，也可用于比喻场景。以下是详细解释：

一、物理现象

二、比喻用法

三、特殊含义指火柴盒贴画收藏品（源自、8），但此义项与“冒火花”动作关联较弱。

提示：若需了解具体场景（如电路安全、文学修辞等），可进一步说明需求。