采取補救措施英文解釋翻譯、采取補救措施的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 take remedial action

分詞翻譯：

采的英語翻譯：

cull; extract; pick; pluck

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

補救措施的英語翻譯：

【法】 remedial measure

專業解析

"采取補救措施"在漢英法律語境中對應"take remedial measures"，指在權利受侵害或義務未履行時，通過法定程式實施的糾正性行動。該術語包含三重要素：①存在基礎性法律義務（如合同約定或法定義務）；②義務方未適當履行義務造成損害後果；③受損方依法主張恢複原狀或補償損失。

根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第46條，買方可以要求賣方通過修理、更換等方式履行補救義務。我國《民法典》第577條将補救措施與繼續履行、賠償損失并列規定為違約責任承擔方式，最高人民法院司法解釋明确包括但不限于質量瑕疵修補、權利瑕疵消除等具體形态。

在英美法系中，remedial measures屬于衡平法救濟範疇，需符合"救濟充分性"原則（Adequacy of Remedy）。普通法認為當損害賠償不足以彌補損失時，法院可裁定強制履行（specific performance）或禁令（injunction）等補救措施。國際商會仲裁案例顯示，補救措施的適用需考慮措施可行性、成本效益比及執行可能性三重标準。

權威參考文獻：

《中華人民共和國民法典》英文版（全國人大官網）
UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts
ICC Dispute Resolution Bulletin
Black's Law Dictionary (11th ed.)
最高人民法院民事案件案由規定英譯本

網絡擴展解釋

“采取補救措施”是一個常見表達，通常指在問題或錯誤發生後，主動實施糾正或彌補的行為。具體含義和用法如下：

一、核心定義

指針對已發生的負面情況（如違約、失誤、損害等），通過具體行動來：

糾正錯誤（如修複漏洞、調整方案）
減輕損害（如賠償損失、消除影響）
防止擴大（如隔離風險、制定預案）

二、主要應用領域

法律場景：合同違約時采取賠償、繼續履行等
商業管理：産品質量問題後的召回、退款
項目管理：進度延誤時增加資源、優化流程
日常生活：人際關系矛盾後的道歉溝通

三、實施要點

及時性：越早采取效果越好
針對性：需與問題成因直接相關
可操作性：措施應具備實施條件
合法性：不得違反法律或公序良俗

四、典型示例

軟件漏洞 → 發布補丁更新
環境污染 → 生态修複工程
服務失誤 → 提供補償優惠
數據洩露 → 通知用戶并加固系統

該表述強調主體的責任意識和積極作為，既包含事後糾正，也涉及事前預防機制的完善。具體措施需根據實際情況評估選擇，重大事項建議咨詢專業人士。