矛英文解釋翻譯、矛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lance; pike; shaft; spear

專業解析

"矛"是中國古代冷兵器發展史中的代表性武器，其英文對應詞為"spear"或"lance"。從漢英詞典學視角分析，該詞具有三層核心語義：

一、器物本體層面

指古代軍隊裝備的刺殺型長柄武器，由青銅或鐵制矛頭與木質矛杆組成。《說文解字》記載"酋矛，長二丈"（《說文解字注》中華書局1963年版），《漢英綜合大辭典》将其定義為"an ancient weapon with a long shaft and sharp point"（上海外語教育出版社，1991）。考古發現顯示，商代青銅矛已具備血槽設計，實戰中兼具穿刺與放血功能。

二、軍事文化層面

在成語典故中形成特殊語義場，如"自相矛盾"出自《韓非子》，喻指邏輯悖論。牛津大學漢學研究中心指出，該典故在英譯時常處理為"contradiction"但丢失了兵器具象特征（Oxford Chinese Dictionary, 2010）。軍事史研究顯示，春秋時期車戰矛長度可達5.3米，與西方騎士槍形成跨文化武器對比。

三、現代語義延伸

當代漢語中衍生出"網絡矛頭"等新用法，指輿論攻擊的指向性。語言學家王力在《漢語史稿》中強調，此類語義遷移印證了"武器詞彙社會功能化"的語言演變規律（商務印書館，1980）。在技術翻譯領域，"電磁矛"（electromagnetic spear）等新造詞體現了傳統詞彙的現代化應用。

網絡擴展解釋

“矛”的詳細解釋：

基本含義
矛是中國古代用于刺殺的長柄兵器，由金屬（青銅或鐵制）槍頭與木質長杆組成，屬于進攻性武器。其字形為象形文字，金文形态直接模拟了兵器造型。
結構與分類
- 根據《說文解字》，矛分為“酋矛”（兵車所用，長二丈）和“夷矛”（更長但較少使用）。
- 典型特征為單刃尖頭，與“盾”形成攻防對立，衍生出“矛盾”一詞。
文化意義
- 哲學象征：矛盾代表對立統一關系，如《韓非子》中“自相矛盾”的典故，諷刺言行抵觸的現象。
- 文學引用：常見于古籍，如《詩經·秦風·無衣》的“修我戈矛”，體現戰争與協作精神。
組詞與成語
- 常見詞彙：矛頭、矛戟、蛇矛；
- 成語：自相矛盾、杯酒戈矛、操矛入室。
其他信息
- 文字屬性：五行屬水，康熙字典筆畫為5，拼音為“máo”；
- 外文翻譯：英語“spear/lance”，德語“Speer”。

如需進一步了解相關典故或組詞示例，可參考《漢典》及文化紀錄片《你好，中國》。

矛英文解釋翻譯、矛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...