浪蕩英文解釋翻譯、浪蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loaf about; loiter

例句：

這個浪蕩子開始後悔他虛度了光陰。
The vagabond began to regret his waste of time.

分詞翻譯：

浪的英語翻譯：

billow; dissolute; wave

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"浪蕩"在漢英詞典中的釋義呈現多維度語義特征，主要包含以下三個核心義項：

一、行為放縱的負面含義《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"行為放蕩不羁，不受約束"，對應英文譯詞"dissolute"和"licentious"（商務印書館，2016）。該詞常與道德評判相關聯，《新漢英大辭典》特别标注其貶義屬性，強調其包含"道德敗壞"的内涵（外研社，2010）。

二、生活狀态的客觀描述《牛津英漢漢英詞典》提供中性釋義"遊手好閑"，對應英文短語"loaf around"，指無固定職業的生活狀态（牛津大學出版社，2010）。《朗文當代高級英語辭典》漢英版補充"nomadic lifestyle"的譯法，側重地理空間的流動性特征（外語教學與研究出版社，2014）。

三、物理運動的具象表達在專業詞典《漢英科技大詞典》中，"浪蕩"被賦予物理學專業術語含義，特指電磁波在傳輸線中的反射現象，對應英文專業術語"wave fluctuation"（上海交通大學出版社，1998）。《英漢電子通信科技詞彙》進一步明确其應用場景，專指波導管内的駐波狀态（國防工業出版社，2001）。

語義演變方面，根據《漢語大詞典》曆史語料庫顯示，該詞原初指"水波蕩漾"的自然景象（漢語大詞典出版社，1994），宋代開始衍生出行為放縱的比喻義，至明清小說中完成語義轉移。現代語言學研究表明，其語義場已覆蓋行為倫理、生活狀态、物理運動三個維度（《中國語言學報》2019年第3期）。

網絡擴展解釋

“浪蕩”是一個漢語詞彙，具有以下詳細含義及用法：

一、詞義解釋

行為遊蕩不務正業
指無所事事、四處閑逛的生活狀态。例如：“他終日浪蕩，毫無人生目标。”
注：此義項最早見于宋代姜夔《契丹歌》的“一春浪蕩不歸家”，形容長期漂泊不歸的狀态。
言行放縱不檢點
多用于形容行為輕浮、不受約束的人。例如：“浪蕩公子”“行為浪蕩”。

二、用法特點

詞性：可作形容詞或動詞，如“浪蕩的生活”（形容詞）、“在外浪蕩”（動詞）。
近義詞：遊蕩、放蕩、閑逛
反義詞：正派、勤懇、自律

三、典型例句

明代屠隆《彩毫記》中“浪蕩天涯”，形容漂泊無依的狀态。
現代語境如“纨绔子弟成了浪蕩哥兒”，強調行為放縱。

如需查看更多古籍例證或方言用法，可參考《漢語大詞典》及線上詞典源鍊接。