蛮族法典英文解释翻译、蛮族法典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 leges barbarorum

【法】 leges barbarorum

allusion; ceremony; law; standard

蛮族法典（Barbarian Law Codes）指公元5-6世纪日耳曼各部落在西罗马帝国废墟上建立王国后，以成文法形式编纂的本民族习惯法集合。这些法典融合了日耳曼传统习俗与罗马法元素，是研究中世纪早期欧洲社会制度的核心文献。以下是详细解析：

汉英对照释义
- 蛮族（Barbarian）：源自希腊语“βάρβαρος”（barbaros），指非希腊/罗马文明的外族。在罗马语境中，特指莱茵河、多瑙河以外的日耳曼部落（如法兰克人、哥特人）。
- 法典（Law Codes）：指系统性编纂的法律条文，如《萨利克法典》（Lex Salica）、《勃艮第法典》（Lex Burgundionum）。
形成背景
西罗马帝国崩溃后（476年），日耳曼部落建立王国（如法兰克王国、西哥特王国）。为统治罗马遗民并调和民族矛盾，各部落在罗马法学家协助下将口传习惯法成文化，形成兼具日耳曼与罗马特征的法律体系。

法律原则
- 属人主义：法律效力依民族身份而定（日耳曼人适用本部族法，罗马人适用罗马法）。
- 赔偿金制度（Wergeld）：以金钱赔偿替代血亲复仇，赔偿金额按受害者身份等级划分（如《萨利克法典》规定杀害自由民需赔200索利达，杀害贵族则加倍）。
社会结构反映
法典详细规定各阶层权利：
- 贵族（Nobles）：享有高额赔偿金与政治特权。
- 自由民（Freemen）：拥有土地所有权与参政权。
- 半自由民与奴隶：权利受限，赔偿金仅为自由民的1/2至1/6。

法典名称	颁布部族/王国	核心内容	历史意义
《萨利克法典》	法兰克人	继承法、刑事赔偿、司法程序	影响中世纪西欧封建法律体系
《西哥特法典》	西哥特王国	融合罗马《狄奥多西法典》的民事条款	最早尝试调和日耳曼与罗马法的典范
《伦巴第法典》	伦巴第人	详细土地划分与军事义务规定	反映日耳曼军事公社制度

Drew, K. F. The Laws of the Salian Franks. University of Pennsylvania Press, 1991. DOI
Rivers, T. J. Laws of the Salian and Ripuarian Franks. AMS Press, 1986.
Cambridge Ancient History, Vol. 14: Late Antiquity. 链接
Encyclopædia Britannica: "Germanic Law". 链接
Murray, A. C. From Roman to Merovingian Gaul. University of Toronto Press, 2000.

（注：以上链接均为真实学术资源，部分需机构权限访问）

蛮族法典是古代日耳曼各部族在建立王国后，以部落习惯法为基础编纂的成文法典总称，主要形成于5至9世纪。其名称源于罗马人对日耳曼等非罗马化民族的蔑称“蛮族”。以下是详细解释：

内容来源
法典主要记载部落习惯、案例判决及少量新规则，例如《萨利克法典》详细规定了财产继承、伤害赔偿等传统习俗。
法律特征
- 属人主义：法律效力仅针对本族成员，与罗马法并行（如对罗马臣民适用罗马法）。
- 形式原始：条文多为具体案例判决，缺乏抽象原则，且保留血亲复仇、神明裁判等原始制度。

蛮族法典是欧洲封建法律的重要源头，其与罗马法的融合为中世纪法律体系奠定了基础，尤其对英国普通法影响深远。