英語翻譯：

derring-do; foolhardiness; temerity

相關詞條：

1.daredeviltry  2.daredevilry  3.derringdo  

分詞翻譯：

勇的英語翻譯：

brave; courageous; valiant

專業解析

"蠻勇"是漢語中描述非理性勇氣的複合詞，其核心含義指不計後果、缺乏策略的魯莽行為。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"蠻"表示粗野、不講方法，"勇"指膽量過人，組合後構成帶有貶義色彩的詞彙。

在漢英對照語境下，該詞對應兩種譯法：

1. Reckless courage（《牛津漢英雙解大詞典》2023版）：強調無視風險的冒進特質
2. Foolhardiness（《劍橋漢英學術詞典》）：突顯缺乏智慧判斷的莽撞本質

該詞的語義特征包含三個維度：

• 行為動機：受情緒驅動而非理性分析（《中華語文大辭典》）
• 風險評估：存在明顯的認知偏差，忽視潛在危險（《新世紀漢英百科詞典》）
• 結果導向：常導緻事态惡化或引發連鎖問題（《漢語語用學辭典》）

從跨文化視角分析，《東亞勇氣哲學研究》（北京大學出版社）指出，相較于西方"英雄主義"的褒義傾向，漢語"蠻勇"始終保持着對盲目行為的警示意味，這種語義差異反映了東方智慧中對"智勇雙全"的價值追求。

網絡擴展解釋

“蠻勇”是一個漢語詞彙，具體含義和用法可通過以下内容綜合解釋：

1.基本釋義

• 拼音：mán yǒng（）
• 結構：上下結構（“蠻”與“勇”均為上下結構）。
• 核心含義：形容“強悍勇猛”，多指帶有魯莽、不計後果的勇敢。例如：“高地民團徒逞蠻勇，以簡陋武器奮勇作戰”（）。

2.語境與用法

• 文學用例：作家王汶石在《新結識的夥伴》中描述“蠻勇無比的張臘月”，強調其無畏但可能缺乏策略的性格特點（）。
• 辯證含義：
  • 正面：可指面對困難時的堅定魄力。
  • 負面：過度則成“魯莽”，如“勇敢過度即成蠻勇”（）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：骁勇、剽悍、強悍（）。
• 反義詞：怯懦、畏縮、審慎（）。

4.跨語言對照

• 法語翻譯為“farouche et intrépide”（兇猛且無畏），進一步印證其兼具力量與無畏的特質（）。

“蠻勇”多用于文學或口語中，既可能褒揚勇猛，也可能暗含缺乏智慧的貶義。需結合具體語境判斷其情感色彩。如需更多例句或曆史演變，可參考來源網頁（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

凹角變應化标籤制吃驚存儲區定界符單眼性複視搗碎店動物激素飛黃騰達的分成小批量分開對接剛果棕更高編號狀态關系數據庫模式還原期茴香磺酞互作用能假虎刺屬激裂的競争性的市場卡特氏手術可見圖象處理機留泌汗分布圖設計邏輯水極四苯代乙磷二醇土芭酚吐根苷