英语翻译：

derring-do; foolhardiness; temerity

相关词条：

1.daredeviltry  2.daredevilry  3.derringdo  

分词翻译：

勇的英语翻译：

brave; courageous; valiant

专业解析

"蛮勇"是汉语中描述非理性勇气的复合词，其核心含义指不计后果、缺乏策略的鲁莽行为。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"蛮"表示粗野、不讲方法，"勇"指胆量过人，组合后构成带有贬义色彩的词汇。

在汉英对照语境下，该词对应两种译法：

1. Reckless courage（《牛津汉英双解大词典》2023版）：强调无视风险的冒进特质
2. Foolhardiness（《剑桥汉英学术词典》）：突显缺乏智慧判断的莽撞本质

该词的语义特征包含三个维度：

• 行为动机：受情绪驱动而非理性分析（《中华语文大辞典》）
• 风险评估：存在明显的认知偏差，忽视潜在危险（《新世纪汉英百科词典》）
• 结果导向：常导致事态恶化或引发连锁问题（《汉语语用学辞典》）

从跨文化视角分析，《东亚勇气哲学研究》（北京大学出版社）指出，相较于西方"英雄主义"的褒义倾向，汉语"蛮勇"始终保持着对盲目行为的警示意味，这种语义差异反映了东方智慧中对"智勇双全"的价值追求。

网络扩展解释

“蛮勇”是一个汉语词汇，具体含义和用法可通过以下内容综合解释：

1.基本释义

• 拼音：mán yǒng（）
• 结构：上下结构（“蛮”与“勇”均为上下结构）。
• 核心含义：形容“强悍勇猛”，多指带有鲁莽、不计后果的勇敢。例如：“高地民团徒逞蛮勇，以简陋武器奋勇作战”（）。

2.语境与用法

• 文学用例：作家王汶石在《新结识的伙伴》中描述“蛮勇无比的张腊月”，强调其无畏但可能缺乏策略的性格特点（）。
• 辩证含义：
  • 正面：可指面对困难时的坚定魄力。
  • 负面：过度则成“鲁莽”，如“勇敢过度即成蛮勇”（）。

3.近义词与反义词

• 近义词：骁勇、剽悍、强悍（）。
• 反义词：怯懦、畏缩、审慎（）。

4.跨语言对照

• 法语翻译为“farouche et intrépide”（凶猛且无畏），进一步印证其兼具力量与无畏的特质（）。

“蛮勇”多用于文学或口语中，既可能褒扬勇猛，也可能暗含缺乏智慧的贬义。需结合具体语境判断其情感色彩。如需更多例句或历史演变，可参考来源网页（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按市价折旧阿萨噻唑不道德合同除虫袋形端承大人物大圆肌囊德国的德－摩二氏手术钝调恶痞付款后交货戈萨奇法工业分配者甲基移转酶荚迷醇硷性酚漱口剂甲状腺缺失集汞器可旦民碱肋膈的欠处理软骨酮酸三躯联胎湿式并流低位冷凝器水杨酰偶氮磺胺吡啶苏尔放大器糖甾托架轴承未经保证信用证