慢性卡他性鼻炎英文解释翻译、慢性卡他性鼻炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chronic catarrhal rhinitis

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

卡他的英语翻译：

【医】 blennophlogisma; catarrh; catarrhus

鼻炎的英语翻译：

coryza; rhinitis
【医】 coryza; nasitis; rhinitis

专业解析

慢性卡他性鼻炎（Chronic Catarrhal Rhinitis）是耳鼻咽喉科的一种常见疾病，指鼻黏膜长期、非特异性的炎症状态，以黏膜充血、肿胀及黏液分泌增多为主要特征，但通常不伴有脓性分泌物或明显的组织破坏。以下是该术语的详细解释：

一、术语定义与病理特征

慢性（Chronic）
指疾病持续时间较长（通常超过12周），症状反复或持续存在，与急性炎症的短期发作相区别。其病理基础为鼻黏膜长期受刺激导致的血管扩张、腺体增生及黏膜下组织水肿。
卡他性（Catarrhal）
源自希腊语“katarrhein”（意为“向下流动”），特指黏膜表面渗出大量黏液的炎症反应。在鼻腔表现为黏膜杯状细胞增多、黏液分泌亢进，分泌物多为透明或白色黏稠状，区别于脓性感染。
鼻炎（Rhinitis）
即鼻腔黏膜的炎症，核心症状包括鼻塞、流涕、鼻痒和喷嚏。慢性卡他性鼻炎属于非变应性鼻炎范畴，与过敏无关，多由环境刺激、血管舒缩失调或解剖结构异常引发。

二、病因与临床表现

主要病因：长期接触粉尘、化学气体、烟草烟雾等刺激物；鼻腔解剖异常（如鼻中隔偏曲）；反复急性鼻炎迁延不愈；内分泌或自主神经功能紊乱。
典型症状：
- 持续性或间歇性鼻塞，常为交替性
- 黏液性鼻涕增多，尤以晨起明显
- 鼻黏膜苍白或暗红，表面光滑湿润
- 可伴嗅觉减退、头昏等不适，但无发热等全身症状。

三、诊断与治疗原则

诊断需结合病史、鼻内镜检查及影像学评估，排除鼻窦炎、变应性鼻炎等疾病。治疗以消除诱因+局部对症为主：

避免刺激物：如戒烟、改善空气质量。
鼻腔冲洗：生理盐水清洁鼻腔，减少分泌物滞留。
药物治疗：鼻用糖皮质激素（如布地奈德）减轻黏膜水肿；减充血剂（短期使用）；黏液促排剂改善分泌物性状。
手术干预：对鼻中隔偏曲或鼻甲肥大者可行矫正术。

四、术语英译解析

英文术语“Chronic Catarrhal Rhinitis”直译准确传达核心病理：

Chronic：强调病程迁延
Catarrhal：突出黏膜渗出性炎症特征
Rhinitis：明确病变部位为鼻腔
该译名被国际权威医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》收录，符合医学术语标准化要求。

权威参考资料：

《实用耳鼻咽喉头颈外科学》（人民卫生出版社）第3版，鼻科学章节。
《中华耳鼻咽喉头颈外科杂志》临床诊疗指南：慢性鼻炎分型与治疗原则。
美国鼻科学会（American Rhinologic Society）非变应性鼻炎诊疗共识声明（需通过学术数据库如PubMed检索原文）。

网络扩展解释

慢性卡他性鼻炎是指鼻腔黏膜长期处于炎症状态，伴随“卡他症状”（即分泌物增多），属于慢性鼻炎的一种类型。以下从定义、症状、诱因及治疗等方面进行综合说明：

一、定义与特征

慢性卡他性鼻炎是由急性鼻炎反复发作或未彻底治疗转为慢性，或由局部/全身因素持续刺激引起。主要表现为鼻黏膜充血肿胀、腺体分泌亢进，导致长期鼻塞、流涕等症状。

二、典型症状

鼻塞：交替性或持续性鼻塞，夜间或寒冷时加重（因黏膜水肿及分泌物堆积）。
分泌物增多：多为黏液性或黏脓性鼻涕，可能倒流至咽喉部引发咳嗽。
嗅觉减退：长期炎症导致嗅觉神经末梢受损。
伴随症状：头痛、鼻音重、耳闷胀感等。

三、常见诱因

感染因素：病毒或细菌反复感染（如未治愈的急性鼻炎）。
局部因素：鼻中隔偏曲、鼻息肉、慢性鼻窦炎等阻碍鼻腔通气。
环境刺激：长期接触粉尘、有害气体或过敏原（如花粉、尘螨）。
全身疾病：内分泌失调、维生素缺乏、免疫力低下等。

四、治疗与管理

药物治疗：
- 抗组胺药（如氯雷他定）缓解过敏症状；
- 鼻用糖皮质激素（如布地奈德鼻喷剂）减轻黏膜炎症；
- 黏液促排剂帮助稀释分泌物。
物理治疗：鼻腔冲洗（生理盐水）清除分泌物和过敏原。
手术干预：针对鼻中隔偏曲、鼻息肉等解剖结构异常进行矫正。
预防措施：避免接触过敏原、增强免疫力、戒烟等。

补充说明

慢性卡他性鼻炎需与过敏性鼻炎区分，后者以突发性喷嚏、清水样涕为主，病程可为间歇性或持续性。若症状持续超过3个月，建议尽早就医明确病因并制定个性化方案。