【計】 counter-part
在漢英詞典學領域，“對應物”（counterpart）指兩種語言中具有相同語義功能或文化對等的詞彙或表達形式。這一概念涉及語言學、翻譯學及跨文化交際的多維度研究。
語義對應
漢英詞典中的對應物需滿足核心語義重疊，例如“椅子”與“chair”屬于直接對應。但部分詞彙存在非對稱性，如中文“單位”在英語中需根據語境譯為“work unit”或“organization”，體現了語義場差異（參考《牛津漢英大詞典》第3版）。
文化對應
文化專屬詞常采用解釋性翻譯，如“粽子”譯為“glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves”，《中國關鍵詞》項目建議此類翻譯需保留文化意象。劍橋詞典線上版特别标注了300餘個中文文化負載詞的動态對應方案。
語法對應
動詞體貌特征差異顯著，中文動态助詞“着”可對應英語進行時态或介詞結構。《現代漢英詞典》第2版通過标注[持續]等語義标籤建立語法映射系統。
語用對應
稱謂系統差異典型體現為中文“師傅”與英語“master”的語用偏差。根據《漢英對比語言學》（北京大學出版社）的語料分析，此類詞彙需配合語用注釋才能實現功能對等。
“對應物”是一個多維度概念，具體含義需結合語境理解。以下是綜合不同來源的詳細解釋：
語言翻譯中的對應
指不同語言間可以相互替代或對譯的詞語或概念，強調功能或意義的等同性。例如，中文的“對應物”在英語中可譯為“counterpart”或“equivalent”。若某詞在目标語言中無直接對應詞，則需通過解釋或意譯表達（如“The word has no equivalent in English”）。
哲學與行為層面的含義
在古漢語中，“應物”一詞與“對應物”字形相近但含義不同，指“順應事物規律”或“待人接物”，如《莊子》中“應物無方”強調靈活適應變化。但此用法與現代“對應物”無直接關聯，需注意區分。
如需進一步了解古代漢語中“應物”的哲學含義，可參考《莊子》《史記》等文獻。
【别人正在浏覽】