英語翻譯：

boor
【法】 rough

分詞翻譯：

莽的英語翻譯：

rank grass; rash

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

莽漢在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

一、核心釋義

• 中文定義：指行為粗魯、缺乏教養的男性，常帶有沖動、蠻橫的特質。
• 英文對應詞：
  • Boor（粗野之人）：強調舉止粗俗、不懂禮節（如：He behaved like a boor at the dinner table）。
  • Ruffian（暴徒/惡棍）：側重暴力傾向與威脅性（如：The ruffian threatened the shopkeeper）。
  • Lout（笨拙粗人）：突出笨拙無知（如：The lout knocked over the display）。

二、語義延伸與文化内涵

1. 行為特征：
   • 莽撞行事（reckless）、不顧後果，如《水浒傳》中李逵的典型形象。
   • 缺乏理性思考，易被情緒驅使，英語中可譯為hot-headed person（易怒者）。
2. 社會評價：
   • 含強烈貶義，暗指未受教化或脫離文明規範，近義詞為“粗人”（coarse fellow）。
   • 反義概念為“儒雅”（refined）或“溫文爾雅”（gentlemanly）。

三、語用實例

• 文學用例：魯迅《阿Q正傳》中未莊的閑漢群體，體現舊社會底層男性的莽悍特質。
• 當代語境：

  “網絡莽漢”（internet troll）：指在網絡中肆意攻擊他人的匿名用戶，英文稱keyboard warrior（鍵盤俠）。

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“莽”為“草木茂盛”引申出的“粗率、冒失”，與“漢”（男性）結合構成貶義複合詞。
2. Oxford Chinese Dictionary：将“莽漢”譯為uncouth man，注解強調其“缺乏社交禮儀”（lacking social graces）。

---

說明：因未搜索到可驗證的線上詞典鍊接，本文釋義依據權威工具書及語言學文獻歸納，未添加來源鍊接以确保信息嚴謹性。

網絡擴展解釋

“莽漢”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

一、基本釋義

• 拼音：mǎng hàn（）
• 構詞：偏正式結構，“莽”修飾“漢”，形容人的性格特征（）。
• 含義：指行為粗魯、冒失的男子，常因沖動或缺乏思考而行事（）。

二、近義詞與用法

• 近義詞：莽夫、粗人（）。
• 文學例證：明代《醒世恒言·杜子春三入長安》中，主人公自稱“天生莽漢”，體現其魯莽性格（）。
• 使用場景：多用于口語或文學描寫，含輕微貶義，如“千萬别告知那莽漢，以免節外生枝”（）。

三、外文翻譯

• 英語：boor、muddlehead（）。
• 法語：imbécile、un goujat（）。

補充說明

“莽”本義為密生的草，引申為粗率、魯莽；“漢”指成年男性，組合後特指性格特征鮮明的男性形象。使用該詞時需注意語境，避免冒犯他人（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全屏蔽巴迪斯法扁形鑰孔參數增益超行距走紙鍛渣放射發光材料固熔體海牙空戰法規漢布格氏離子轉移定律肩胛肱骨的颏唇溝可調整葉片空氣電弧切割離核果實硫色變形杆菌悶悶不樂耐量試驗南歐槲實能量學胚環蘋果殺菌素平衡準備帳戶氫化肉桂醇上模剝砂四線增音器特别通知信用證退熱期未敢苟同衛生院