英语翻译：

boor
【法】 rough

分词翻译：

莽的英语翻译：

rank grass; rash

汉的英语翻译：

Chinese; man

专业解析

莽汉在汉英词典中的释义及文化解析如下：

一、核心释义

• 中文定义：指行为粗鲁、缺乏教养的男性，常带有冲动、蛮横的特质。
• 英文对应词：
  • Boor（粗野之人）：强调举止粗俗、不懂礼节（如：He behaved like a boor at the dinner table）。
  • Ruffian（暴徒/恶棍）：侧重暴力倾向与威胁性（如：The ruffian threatened the shopkeeper）。
  • Lout（笨拙粗人）：突出笨拙无知（如：The lout knocked over the display）。

二、语义延伸与文化内涵

1. 行为特征：
   • 莽撞行事（reckless）、不顾后果，如《水浒传》中李逵的典型形象。
   • 缺乏理性思考，易被情绪驱使，英语中可译为hot-headed person（易怒者）。
2. 社会评价：
   • 含强烈贬义，暗指未受教化或脱离文明规范，近义词为“粗人”（coarse fellow）。
   • 反义概念为“儒雅”（refined）或“温文尔雅”（gentlemanly）。

三、语用实例

• 文学用例：鲁迅《阿Q正传》中未庄的闲汉群体，体现旧社会底层男性的莽悍特质。
• 当代语境：

  “网络莽汉”（internet troll）：指在网络中肆意攻击他人的匿名用户，英文称keyboard warrior（键盘侠）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义“莽”为“草木茂盛”引申出的“粗率、冒失”，与“汉”（男性）结合构成贬义复合词。
2. Oxford Chinese Dictionary：将“莽汉”译为uncouth man，注解强调其“缺乏社交礼仪”（lacking social graces）。

---

说明：因未搜索到可验证的在线词典链接，本文释义依据权威工具书及语言学文献归纳，未添加来源链接以确保信息严谨性。

网络扩展解释

“莽汉”是一个汉语词汇，具体解释如下：

一、基本释义

• 拼音：mǎng hàn（）
• 构词：偏正式结构，“莽”修饰“汉”，形容人的性格特征（）。
• 含义：指行为粗鲁、冒失的男子，常因冲动或缺乏思考而行事（）。

二、近义词与用法

• 近义词：莽夫、粗人（）。
• 文学例证：明代《醒世恒言·杜子春三入长安》中，主人公自称“天生莽汉”，体现其鲁莽性格（）。
• 使用场景：多用于口语或文学描写，含轻微贬义，如“千万别告知那莽汉，以免节外生枝”（）。

三、外文翻译

• 英语：boor、muddlehead（）。
• 法语：imbécile、un goujat（）。

补充说明

“莽”本义为密生的草，引申为粗率、鲁莽；“汉”指成年男性，组合后特指性格特征鲜明的男性形象。使用该词时需注意语境，避免冒犯他人（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

补齿合金材料成本差异成组检查垂体后叶激素存储界限寄存器贷款协议端焊疤二乙烯二胺非固定成本愤怒的个人小型计算机规格化数孤立解国际复兴开发银行火花避雷器精度标称值可重用设备肋间疱疹疗效好的六羟基硬脂酸８，９，１１，１２，１４，１５－六羟基十八酸留言离子橡胶猫抓热普罗托平请准休假乳香酸噬菌细胞的衰落双金属电极脱硝塔