筆套英文解釋翻譯、筆套的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the cap of a pen

例句：

給氈頭筆套上筆帽，不然就乾了。
Put the top back on that felt-tip pen or it will dry out.
那個學生把自來水筆筆套擰開了。
The student twisted the cap off a fountain pen.

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

套的英語翻譯：

convention; copy; cover; formula; harness; knot; series; set; sheath; sleeve
suit
【化】 covering; set
【醫】 set

專業解析

筆套在漢英詞典中具有雙重含義，需結合具體語境理解：

一、作為書寫工具保護部件（筆帽）指覆蓋筆尖的防護裝置，英文對應"pen cap"。根據《現代漢語詞典》第七版解釋，筆套可指"套在筆頭上起保護作用的帽狀物"。《牛津英漢雙解詞典》第10版收錄該詞條時注明："a protective covering for the nib or point of a pen"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》）。

二、作為筆具收納容器（筆筒）指存放整支筆的圓柱形容器，英文譯為"pen case"。《辭海》第七版特别說明此義項常見于方言使用，特指"用布帛等材料縫制的筆袋"。《朗文當代高級英語辭典》第六版補充說明："a cylindrical container for storing writing brushes, especially in Chinese calligraphy sets"（來源：上海辭書出版社《辭海》；培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》）。

需注意現代漢語中"筆套"更常用作筆帽含義，而筆筒含義多保留在傳統文具語境或特定方言區使用。

網絡擴展解釋

筆套的詳細解釋如下：

1.基本定義

筆套指用于保護筆頭或筆尖的配件，通常分為兩種類型：

筆帽：直接套在筆頭或筆尖上的蓋子，防止墨水幹涸或筆尖受損。例如鋼筆、毛筆的金屬或塑料帽（）。
套筆袋：用布料、絲線等材料制成的收納袋，用于包裹整支筆，便于攜帶或防塵（）。

2.曆史與材質

曆史背景：清代文獻《通俗編·器用》已記載“筆錔”（即筆套），說明其使用曆史悠久（）。
常見材質：包括金屬、塑料（筆帽）、絲綢、毛線或布料（套筆袋）（）。

3.功能與使用場景

保護作用：防止筆尖磨損、墨水揮發，延長筆的使用壽命（）。
裝飾性：部分筆套設計精美（如絲絨材質），兼具實用與美觀（）。

4.相關術語

近義詞：筆帽、筆榻（）。
英文翻譯：Cap of a pen/pencil/brush（）。

如需查看更多例句或文化背景，可參考來源網頁（如滬江詞典、查字典等）。