合法句子英文解釋翻譯、合法句子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 legal sentence

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

句子的英語翻譯：

sentence
【計】 sentence

專業解析

在漢英詞典視角下，“合法句子”（Legal Sentence）指符合特定語言系統語法規則、語義邏輯及語用規範的句子結構。其核心含義可從以下三個維度闡釋：

一、語法合法性（Grammaticality）

合法句子需滿足目标語言的形态句法規則。例如：

• 英語：需具備主謂一緻（Subject-Verb Agreement），如 "She writes a letter"（正确） vs "She write a letter"（非法）。
• 漢語：需符合語序規則，如 "我讀書"（主謂賓）是合法結構，而 "書讀我" 在常規語境下非法。

  此維度源于喬姆斯基的生成語法理論，強調句子需通過底層語法規則的生成檢驗。

二、語義合法性（Semantic Acceptability）

句子需傳遞邏輯可解釋的意義，避免矛盾或荒謬組合：

• 合法句："無色的綠色想法在憤怒地睡覺"（語法正确但語義荒誕，屬喬姆斯基經典例句）。
• 非法句："石頭吃蘋果"（違反語義選擇限制，石頭無生命無法執行“吃”的動作）。

  語義合法性依賴詞彙的語義特征兼容性，需符合認知常識。

三、語用合法性（Pragmatic Appropriateness）

在特定語境中，句子需符合交際規範與文化約定：

• 例：英語問句 "Could you pass the salt?" 字面詢問能力，實際是禮貌請求。若直譯為漢語 "你能遞鹽嗎？" 可能生硬，合法表達需調整為 "麻煩把鹽遞給我"。

  語用規則涉及言語行為理論（奧斯汀，1962），強調語境對句子功能的影響。

權威參考來源

1. 《現代語言學詞典》（Crystal, D.）：定義語法合法性為“符合本族語者直覺的句子結構” [來源：Cambridge Dictionary of Linguistics]。
2. 《句法結構》（Chomsky, N.）：提出“合乎語法性”（Grammaticality）作為核心分析标準 [來源：MIT Press]。
3. 《語用學導論》（Yule, G.）：闡釋語境對句子可接受性的制約 [來源：Oxford University Press]。

注：因未搜索到可公開訪問的權威線上詞典鍊接，以上來源标注學術著作。建議通過圖書館或學術數據庫獲取完整内容（ISBN檢索）。

網絡擴展解釋

“合法句子”這一表述在不同領域有不同含義，以下是主要解釋方向：

1. 語言學角度 指符合語法規則的句子，需滿足：

• 句法結構正确（如主謂賓順序）
• 詞性搭配合理（如動詞與主語單複數一緻）
• 時态/語态符合邏輯 例： "The dog chased the ball" 合法；"Ball the chased dog the" 不合法。

2. 形式語言理論（計算機科學） 在編程語言或形式文法中，合法句子指：

• 通過文法規則生成的字符串
• 能被特定自動機（如有限狀态機）識别 例：C語言中 "int x=5;" 合法；"5=x int;" 不合法。

3. 與語義的關系 合法句子≠有意義句子，例如：

• 喬姆斯基經典例句："Colorless green ideas sleep furiously" 語法合法但語義矛盾
• 程式代碼中符合語法但存在邏輯錯誤的語句

4. 應用場景

• 編譯器/解釋器的語法分析階段
• 自然語言處理中的語法檢查工具
• 密碼學中符合特定編碼規則的字符串驗證

若需進一步了解具體領域的判定标準，可補充說明應用場景。對于編程語言合法性的驗證，推薦使用IDE語法檢查工具；自然語言分析可借助Stanford Parser等NLP工具。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】