蔓生英文解释翻译、蔓生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rampancy; sprawl; trail

分词翻译：

蔓的英语翻译：

tendril; vine

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

蔓生（màn shēng）作为汉语植物学术语，在汉英词典中有三层核心释义：

植物形态学定义指植物茎部横向延伸的生长形态，对应英文"trailing"或"creeping"，表现为茎秆无法直立支撑而依附地面或攀援他物，如《现代汉语词典》所述"草本植物细长柔软不能直立的枝茎"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。
生态学特性描述植物通过匍匐茎或不定根进行无性繁殖的特性，英文译为"prostrate growth"，典型代表如草莓的匍匐茎（stolon）繁殖机制（来源：高等教育出版社《植物生物学》第4版）。
文学引申义在文学语境中衍生为"无序扩散"的隐喻，英文对应"rampant"，如《牛津英汉双解大词典》例句"蔓生的常春藤爬满了古墙"，既描述植物形态又暗喻自然力量的蔓延（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。

该词的词性标注为动词时强调动态扩展过程（spreading），作形容词时侧重形态特征描述（creeping）。专业文献中常见搭配"蔓生植物（trailing plant）"与"蔓生习性（prostrate habit）"，这两个术语被《中国植物志》英文版作为标准译法采用（来源：中国科学院《Flora of China》电子版）。

网络扩展解释

“蔓生”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

指植物藤蔓自由生长、向外延伸的状态，例如南瓜、丝瓜等攀援类植物的自然生长特性。引申义可形容事物无序扩散，如问题蔓延、城市扩张失控等。

二、详细释义

植物学角度
特指藤本植物通过茎蔓攀附他物延伸的特性，如古籍《尔雅》中“蔓生细叶，紫华可食”的描述，唐代柳宗元《袁家渴记》也提到“异卉类合欢而蔓生”。
社会现象比喻
常用于描述负面现象的扩散，如现代城市发展中的“无序蔓生”导致交通堵塞，或矛盾冲突扩大化难以控制。

三、应用场景

农业领域：描述丝瓜等作物的生长特性，为现代农业提供种植参考。
社会问题：如“荒烟蔓草”比喻衰败景象（孙中山《黄花冈七十二烈士事略》序）。
文学描写：常见于诗词中对自然景物的刻画，如“轇轕水石”的蔓生植物描写。

提示：该词在不同语境中可呈现中性（植物特性）或贬义（问题扩散），需结合上下文理解。更多古籍用例可参考《尔雅注》《柳河东集》等文献。