倒打一耙英文解釋翻譯、倒打一耙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recriminate; make a false countercharge
【法】 make a false countercharge

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

一的英語翻譯：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【醫】 mon-; mono-; uni-

耙的英語翻譯：

harrow
【化】 rake

專業解析

"倒打一耙"是一個常用的漢語成語，其字面意思是指自己犯了錯誤或做了壞事，不僅不承認，反而指責或誣陷對方。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可理解為“反咬一口”或“倒咬一口”，強調一種颠倒是非、反誣他人的行為模式。

一、成語釋義與來源

本義：原指農具“耙”在耕作時被反向使用，引申為行為颠倒、反咬他人。

引申義：指犯錯者不僅不承擔責任，反而誣陷受害者或指出問題的人。

文化背景：該成語源于中國民間生活場景，後通過《西遊記》等文學作品傳播，成為批判反誣行為的典型表達。

二、英語對應表達

權威漢英詞典（如外研社《漢英詞典》）提供以下譯法：

Turn the tables on someone
- 例句：He was the one who made the mistake, but he turned the tables and blamed me.（錯誤在他，他卻倒打一耙指責我。）
Counteraccusation
- 強調“反訴”或“反指控”的法律語境。
Blame the victim
- 直指“責怪受害者”的心理機制，貼合成語的諷刺意味。

三、使用場景與實例

典型語境：

糾紛中加害方誣陷受害方（例：小偷被抓後反指物主誣陷）。
政治或職場中推卸責任并嫁禍他人。
語言對比：

英語諺語 "The pot calling the kettle black"（鍋嫌壺黑）與之類似，但更側重“ hypocritical accusation”（虛僞指責），而“倒打一耙”更強調主動反誣。

權威參考來源

外研社《漢英詞典》（第三版），ISBN 978-7-5135-3005-2.
中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》. 商務印書館.
語言學論文《漢英成語文化意象對比研究》，DOI:10.3969/j.issn.1000-0100.2021.05.012.
中華成語庫. "倒打一耙"詞條解析. www.zhonghuachengyu.org/dddpy（學術合作平台）.

通過以上分析，可明确“倒打一耙”在漢英雙語中的語義核心及文化差異，為跨文化交流提供準确參照。

網絡擴展解釋

“倒打一耙”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

1.基本含義

比喻自己犯錯或做了壞事，不僅不承認，反而指責或誣陷對方。該詞帶有明顯貶義，常用于批評推卸責任、反咬一口的行為。

2.來源與典故

出處：最早見于清代文康《兒女英雄傳》中的例句：“且翻打他一耙，倒問他！”。
典故：與《西遊記》中豬八戒相關，他常以釘耙為武器，戰鬥中突然回身攻擊對手，形成“倒打一耙”的戰術。

3.用法與結構

語法：偏正式結構，多作謂語，含貶義。
例句：
“美方官員的言論看似咄咄逼人，實則是颠倒黑白、倒打一耙。”

4.近義詞與反義詞

近義詞：反咬一口、恩将仇報、混淆是非。
反義詞：以德報怨、是非分明。

5.實際應用

該成語多用于人際沖突、政治外交等場景，強調對無理指責或推責行為的諷刺。例如，外交部曾用其批評某些國家“颠倒黑白”的外交言論。

提示：若需更多例句或曆史用例，可參考《兒女英雄傳》《西遊記》原文或權威詞典。