閃現出英文解釋翻譯、閃現出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lighten out

例句：

我腦子裡突然閃現出一個新的想法。
A new idea popped into my mind like a flash.

分詞翻譯：

閃的英語翻譯：

dodge; flash; leave behind; lightning; twist
【機】 lightning

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"閃現出"是一個漢語動詞短語，通常描述事物或想法在極短時間内突然出現或顯現的動态過程。其核心含義強調瞬間性、突發性和可視性（或可感知性）。從漢英詞典的角度分析，其詳細含義及對應英文表達可拆解如下：

一、中文含義解析

瞬間顯現
指光線、影像、念頭等以極快的速度出現并可能迅速消失。

例：一道亮光在黑暗中閃現出。
突發性呈現
強調非預期、突然發生的狀态或想法。

例：他腦海中閃現出一個大膽的計劃。
動态可視化
常用于描述具象或抽象事物的"短暫可見"狀态。

例：曆史的真相在檔案中閃現出片段。

二、權威英文釋義與對應譯法

根據《牛津高階英漢雙解詞典》與《柯林斯英漢雙解詞典》的釋義，"閃現出"的英文翻譯需結合具體語境：

中文場景	英文翻譯	詞典依據
物理光線/影像	flash, appear briefly	牛津詞典：Flash - "to shine suddenly and brightly for a short time"
抽象想法/靈感	occur to, spring to mind	柯林斯詞典：Spring to mind - "to be thought of immediately"
短暫顯露特征	flicker across, glimpse of	牛津詞典：Glimpse - "a short experience of sth that helps you understand it"

三、典型例句與權威引用

物理現象

閃電劃破夜空，烏雲中閃現出一道刺目的白光。
Lightning split the night sky, and a blinding white lightflashed from the dark clouds.

（參考：《現代漢語詞典》第7版對"閃"的定義："光亮突然顯現又消失"）
思維活動

讀到這首詩時，童年回憶突然在腦海中閃現出。
When reading this poem, childhood memories suddenlysprang to mind.

（參考：《劍橋英語詞典》："Spring to mind - to be thought of immediately"）
隱含信息

他的眼神裡閃現出一絲猶豫，但很快恢複了堅定。
A flicker of hesitationcrossed his eyes, but he soon regained determination.

（參考：《朗文當代高級英語辭典》："Flicker - to be expressed or appear briefly"）

四、語義辨析

與"顯現"的區别：
"閃現出"強調瞬時性（如：靈感閃現），而"顯現"側重逐漸顯露（如：真相顯現）。

與"閃爍"的區别：
"閃爍"描述持續波動的光（如：星光閃爍），"閃現出"則突出單次突發（如：信號閃現）。

五、語言演變與使用場景

該短語在近現代文學中高頻出現，尤其在描寫心理活動或突發場景時。據北京大學CCL語料庫統計，其在小說中的使用占比超60%，如莫言《紅高粱》中："一道智慧的光芒在他眼中閃現出"。在科技領域亦常用于描述數據波動（如："錯誤代碼閃現出"）。

網絡擴展解釋

“閃現出”是“閃現”的擴展用法，指事物或念頭突然、短暫地出現，通常帶有視覺或思維上的瞬間性。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

核心含義：強調事物或想法在極短時間内突然顯現，常伴隨視覺畫面或靈感的突現。例如“往事閃現出”“念頭閃現出”。
詞源：源自葉聖陶《倪煥之》中“電光一樣在心頭閃現”，後擴展為“閃現出”結構，增強動作的完成感。

2. 使用場景

文學描述：多用于描寫回憶、靈感或畫面，如“童年趣事閃現出”（例句）。
遊戲術語：在《英雄聯盟》中，“閃現”指角色瞬間位移，而“閃現出”可描述該技能使用後的位置變化。

3. 近義詞辨析

閃現 vs 出現：閃現強調“突然性”，如“腦中閃現出靈感”；出現則更中性，如“太陽出現在東方”。
閃現 vs 展現：閃現側重短暫性，展現強調全面展示，如“計劃展現出全貌”。

4. 語法特點

常搭配抽象名詞（念頭、形象）或具象場景（畫面、身影），如“他的笑容閃現出”“古裝場景閃現出”。

示例擴展

“他轉身時，母親年輕時的模樣突然閃現出，仿佛時光倒流。”——此句通過“閃現出”強化了回憶的短暫與沖擊感。