英语翻译：

apathetic; asleep; callous; dead; insensitive; numb
【医】 dead; insensible; numb

相关词条：

1.case-hardened  2.callous  3.benumbed  4.deadened  5.dead  6.stolid  7.stuporous  

例句：

1. 迟钝的，呆滞的没有行动或感觉的能力的；麻木的
   Deprived of the power of motion or feeling; benumbed.

分词翻译：

麻的英语翻译：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

"麻木的"在汉语中是一个形容词，主要有以下两层核心含义：

1. 生理上的感觉丧失

   指身体某部分因血液循环受阻、神经损伤或长时间受压等原因，暂时或永久失去知觉的状态。例如手脚发麻、冻僵等。英文对应词为numb，强调无法感知触觉、温度或疼痛。

   例：长时间跪坐后，他的双腿变得麻木。

2. 心理或情感上的冷漠迟钝

   引申为对事物缺乏情感反应或敏感性，表现为漠不关心、反应迟缓。英文可译为apathetic（冷漠的）、indifferent（漠然的）或insensitive（麻木不仁的）。

   例：面对持续的负面新闻，一些人逐渐变得情感麻木。

---

权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   • numb: (adj.) 麻木的；失去知觉的。例：My fingers were numb with cold.（我的手指冻麻木了。）
   • apathetic: (adj.) 冷漠的；无动于衷的。例：an apathetic audience（冷漠的观众）

2. 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）

   • insensitive: (adj.) 麻木不仁的；漠不关心的。例：insensitive to the needs of others（对他人的需求漠不关心）

3. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："身体某部分发麻以至丧失感觉；比喻思想不敏锐，反应迟钝。"

---

同义词辨析

英文词汇	侧重含义	使用场景示例
numb	生理知觉缺失	冻僵、麻醉后的肢体
apathetic	缺乏兴趣或热情	对政治漠然的年轻人
indifferent	中立冷淡，不关心结果	对比赛胜负无所谓的态度
insensitive	忽视他人感受，缺乏同理心	对他人痛苦的冷漠言论

引用说明：以上释义及例句均整合自权威汉英双语词典工具书，包括牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》、培生教育集团《朗文当代高级英语辞典》及商务印书馆《现代汉语词典》的公开出版内容。

网络扩展解释

“麻木”是一个多维度含义的词语，可从以下两方面综合解释：

一、基本词义与用法

1. 字面含义
   指身体某部分感觉发麻或丧失知觉，如长时间受冷导致肢体麻木。
   例句：寒冬中站立过久，手脚会冻得麻木。

2. 比喻义
   形容人对事物反应迟钝、情感淡漠，缺乏共情或判断力。例如对社会问题无动于衷。
   近义词：麻痹；反义词：敏锐、敏感。

二、医学角度的解释

麻木是常见的神经症状，可能由以下原因引起：

1. 生理性因素

   • 局部麻木：如颈椎病压迫神经、糖尿病周围神经病变、维生素B1缺乏等。
   • 全身麻木：多与植物神经功能紊乱、焦虑抑郁等心理因素相关。

2. 病理性原因
   包括中毒（重金属、药物）、感染性神经炎、急性脊髓炎、脑血栓等。

3. 中医观点
   认为麻木与气血运行不畅有关，如气虚、血虚或风湿痹阻。

提示

若出现持续性麻木症状，建议及时就医排查病因。更多医学信息可参考-8及的详细分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

拜谒保湿剂比值控制器抽样工具存储寄存器单侧性的碘酰苯发起者分别辩论固体收缩豪威耳氏体监测系统组件间接电灼疗法焦硼酸盐咀嚼空气动力学法同位素分离法滥用权利两性生殖的里格若英零电极卵黄的气体容量分析烧尽杀蝇剂社会实践实验设计疏密碎肉天幸维护设备