麻木不仁英文解釋翻譯、麻木不仁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apathetic; be callous to; insensitive

分詞翻譯：

麻的英語翻譯：

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

不仁的英語翻譯：

heartless; numb

專業解析

"麻木不仁"是一個漢語成語，其核心含義指人對外界刺激缺乏感知能力或情感反應遲鈍。從漢英詞典角度分析，該詞可拆解為兩部分：

"麻木"（mámù）對應英文"numb"，原指肢體失去知覺的生理狀态，引申為對事物缺乏敏感度；
"不仁"（bùrén）對應英文"unfeeling"，源自《孟子·離婁下》"不仁者可與言哉"，指缺乏同理心與道德感知。

現代用法中，該詞多用于批評對他人苦難無動于衷的态度，如《現代漢語詞典》（第7版）定義為"比喻思想不敏銳，反應遲鈍"。英語語境中，牛津大學出版社的《Oxford Chinese Dictionary》譯為"apathetic; insensitive"，強調情感冷漠與感知缺失的雙重特性。

典型例句可參考《新世紀漢英大詞典》："他對同事的困境表現得麻木不仁（He remained apathetic to his colleague's predicament）"，體現該詞在跨文化交際中的負面評價功能。語言學研究表明，此成語在英譯過程中需兼顧字面意象與隱喻内涵，避免直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

“麻木不仁”是一個漢語成語，其含義可從以下方面綜合解析：

一、詞義解釋

本義：指肢體神經麻痹，失去知覺，無法感知外界刺激。例如《醫案·總論》中描述“一日皮死麻木不仁”即為此意。
比喻義：形容人思想遲鈍，對事物反應冷淡或漠不關心。如聞一多曾用“麻木不仁”批評缺乏同情心的态度。

二、出處與演變

最早見于明代薛己《醫案·總論》：“一日皮死麻木不仁，二日肉死針刺不痛”。
清代文康《兒女英雄傳》将其引申為情感冷漠的比喻，擴大了使用場景。

三、用法特點

語法：聯合式結構，多作謂語、定語或補語，含貶義。
語境：適用于描述對他人苦難、社會問題等無動于衷的态度，如“面對災情，他表現得麻木不仁”。

四、近義與反義

近義詞：無動于衷、漠不關心。
反義詞：耳聰目明、見微知著、眼疾手快。

五、示例參考

生理層面：“中風前兆常表現為手指麻木不仁”。
心理層面：“年輕人對社會議題麻木不仁，令人擔憂”。

以上解析綜合了成語的醫學起源、文學化用及現代語義，需根據具體語境判斷其側重本義或比喻義。