批準施工英文解釋翻譯、批準施工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 approved for construction

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

construction; construct
【化】 construction; execution

"批準施工"是一個常見于工程建設、項目管理及行政審批領域的專業術語，其核心含義是指官方機構或授權單位對施工計劃、方案或開工申請進行審查後，正式同意其開始進行建設活動的決定。該術語強調程式的合法性和監管的必要性。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文表達如下：

“批準” (Pīzhǔn)
指具有法定職權的機關（如住建部門、規劃局）或項目責任主體（如建設單位負責人）對提交的施工申請文件進行合規性、安全性審查後，賦予其法律效力的許可行為。依據《中華人民共和國建築法》第七條，建築工程開工前需向主管部門申請施工許可證，未經批準不得施工。
“施工” (Shīgōng)
特指依據設計圖紙和技術規範，進行土木工程、建築工程、設備安裝等實體建造活動。其範圍涵蓋地基處理、主體結構建設、管線敷設等全過程。

合并釋義：

“批準施工”即通過法定程式确認施工行為符合國家法規、技術标準及公共利益要求，并授權實施建設。未獲批準擅自施工屬違法行為（《建設工程質量管理條例》第五十七條）。

根據專業工程合同及國際标準（如FIDIC合同條件），"批準施工"的英文表述需區分語境：

英文術語	適用場景	權威來源
Approval for Construction	政府機構核發施工許可證（如：building permit issuance）	《牛津工程項目管理詞典》
Construction Authorization	企業内部或業主對承包商下達開工指令（常見于EPC總承包合同）	國際咨詢工程師聯合會（FIDIC）紅皮書
Work Commencement Approval	強調對開工時間節點的核準（如：監理單位籤發開工令）	美國建築師學會（AIA）合同範本

例句:

中文：項目需取得《建設工程施工許可證》後方可動工。
英文：The project requiresapproval for construction (Building Permit) prior to commencement.

批準施工的生效需滿足以下條件，體現其嚴肅性：

“批準施工”是工程建設領域的常用術語，指相關管理部門或責任方對施工方案進行審核後給予正式許可的過程。具體含義可從以下兩個層面解析：

一、批準
指上級部門或授權機構對施工方案、計劃等文件進行合規性審查後，正式表示同意。例如，根據《施工方案批準規範》（），需經過技術可行性、安全風險評估等程式，确認符合行業标準後才會批準。該環節強調法律效力，是工程啟動的必要前提。

二、施工
指依據設計方案将工程付諸實踐的操作過程，涵蓋材料準備、結構搭建、設備安裝等具體環節。例如橋梁施工需完成地基處理、混凝土澆築、鋼架安裝等步驟（）。施工需嚴格遵循技術規範和安全标準，确保工程質量和進度。

綜合含義
“批準施工”即通過法定程式确認施工方案合法合規後，允許進入實際建設階段。這一流程既包含對方案的書面審核（批準），也涉及後續的物理建造行為（施工），二者共同構成工程從規劃到落地的關鍵節點。