罵名英文解釋翻譯、罵名的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bad name; infamy

分詞翻譯：

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

專業解析

"罵名"作為漢語特殊文化語境下的貶義詞彙，其核心含義指因惡劣行為或道德污點而招緻的負面社會評價。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞由動詞"罵"與名詞"名"構成複合詞，字面義為"被衆人責罵的名聲"，對應英文翻譯常作"infamy"或"notoriety"。

從語義層次分析，《牛津漢英詞典》（第3版）将其細化為三重内涵：

道德污名：特指違背社會公序良俗引發的群體性譴責，如曆史人物秦桧因陷害忠良背負"千古罵名"
行為後果：強調具體劣迹造成的聲譽損傷，對應英文短語"stain on one's reputation"
持續狀态：描述負面評價的長期性特征，與短暫的非議形成區别，近義詞為"lasting disgrace"

該詞在跨文化交際中需注意語境適配。劍橋漢英雙語語料庫顯示，當涉及政治丑聞時多譯為"public condemnation"，而針對個人品德問題則傾向使用"scandalous reputation"。例如《論語》中"君子惡居下流，天下之惡皆歸焉"的哲學概念，現代漢英詞典普遍标注為"the stigma of being universally reviled"。

在應用場景方面，《新世紀漢英大詞典》特别标注其常見搭配結構：

動詞+罵名："背負罵名"（bear infamy）
形容詞+罵名："歷史罵名"（historical notoriety）
比喻用法："洗刷罵名"（cleanse the stigma）

網絡擴展解釋

“罵名”是一個漢語詞彙，指因不良行為或負面評價而留下的壞名聲、惡名。以下是詳細解釋：

一、基本含義

核心定義
指因被他人指責、辱罵而獲得的名聲，通常帶有貶義。例如：“誰都不願留下罵名，而願有個好名聲。”
詞語構成
- “罵”：指用粗野或惡意的話侮辱人（如“罵街”“辱罵”）。
- “名”：指稱謂或聲譽（如“名分”“名聲”）。
  組合後表示“因被罵而得的名聲”。

二、使用場景與特點

負面情境
常見于争吵、沖突或對某人行為的批判中，例如：“他因貪污受賄而背負千古罵名。”
文學與曆史引用
- 《三國志平話》中提到“天下罵名”，指因行為不當招緻惡名。
- 《西遊記》中“萬古千秋作罵名”強調惡名的長久影響。

三、總結

“罵名”強調因過錯或負面行為引發的持久性壞名聲，常與道德批判相關。其使用既見于日常指責（如“留下罵名”），也用于文學作品中深化人物形象（如曆史典故中的反面角色）。