審查和評定英文解釋翻譯、審查和評定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 review and appraisal

分詞翻譯：

審查的英語翻譯：

censor; checkup; examination; examine; investigate
【計】 auditing; inspectoscope
【醫】 inquisition
【經】 examine; inspection

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

評定的英語翻譯：

assess; evaluate; pass judgement on
【經】 assessment

專業解析

審查 (shěnchá)

指系統性地檢查、核實内容或行為是否符合規定标準，強調對合規性、真實性的檢驗。英文對應“censor”或“review”，如牛津詞典定義“censor”為“審查并删除不當内容”（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。在行政、法律領域，“審查”特指對文件、資質的合法性核查，例如項目審批需經政府審查。

評定 (píngdìng)

指基于标準對質量級或價值進行評估與判定，英文常譯作“assess”或“evaluate”。劍橋詞典解釋“assess”為“通過分析形成專業判斷”（Cambridge English Dictionary）。多用于學術評審（如論文評定）、績效考核（如員工績效等級評定）及資質認證（如職稱評定）。

核心差異對比

維度	審查	評定
目的	核實合規性、真實性	判定等級、質量或價值
方法	檢查、核對（如數據審查）	分析、打分（如作品評分）
典型場景	内容審核、資質核查	學術評價、績效評估

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館。
《朗文當代英語詞典》，外語教學與研究出版社。
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編。

網絡擴展解釋

以下是對“審查”和“評定”的詳細解釋：

一、審查

含義
審查指對事物進行檢查、核實、分析，以确認其正确性、合法性或妥當性。其核心在于通過系統性檢查發現問題或驗證内容是否符合标準。
應用場景

行政與法律：如法案審查、資質審核（例：教科書送教育部審查）。
内容監管：出版物、影視作品需通過内容審查，避免違規信息。
技術領域：軟件工程中代碼審查，确保程式邏輯正确性。

二、評定

含義
評定指通過評判、審核後做出結論或等級劃分，強調依據标準或專業判斷給出最終結果。
應用場景

學術與考核：如職稱評定、學生成績等級劃分。
項目評估：科研項目可行性評定，或産品性能可靠性分析（例：發動機台架測試）。
獎項評審：如電影獎項的評選需綜合專業評審意見。

兩者區别

審查	評定
側重檢查核實是否存在問題	側重評判決策并給出結論
可能是過程性行為（如材料初審）	通常為最終決策（如确定等級、通過與否）
例：合同條款合法性審查	例：科研成果等級評定

關聯性：審查常作為評定的前期步驟，例如先審查材料完整性，再評定其質量。

（完整信息可參考來源：、5、6、11等）