賣空契約英文解釋翻譯、賣空契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 short contract

分詞翻譯：

賣空的英語翻譯：

oversell; sell short
【經】 go short; going short; oversell; sell short; selling short; short sales
short selling; speculative selling

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

賣空契約（Short Sale Agreement）詳解

一、法律定義與核心要素

賣空契約（Short Sale Agreement）是金融市場中投資者（賣空方）與券商或出借人籤訂的标準化協議，約定借入證券并立即賣出，承諾未來購回等量證券歸還的法律文件。其核心條款包括：

借券條款：明确标的證券種類、數量、借入費率及期限（如股票代碼、借入年化利率）。
保證金要求：賣空方需繳納初始保證金（通常為抵押證券價值的120%-150%）及維持保證金，以防範價格波動風險。
平倉權（Close-out Right）：當抵押品價值跌破阈值時，出借人有權強制平倉止損。

二、操作流程與市場功能

交易流程：
- 借入證券 → 市場賣出 → 等待價格下跌 → 低價購回 → 歸還證券并支付利息。
- 若股價上漲，賣空方需補繳保證金或承擔虧損購回證券。
市場作用：
- 價格發現：通過做空機制揭示市場高估風險，提升定價效率（如中證金融數據統計，2023年A股融券賣空交易占比流通市值0.8%）。
- 風險管理：為對沖基金提供套期保值工具，降低系統性風險敞口。

三、典型條款與風險提示

股息處理：賣空期間如遇分紅，借券方需向出借人補償等額股息（《證券借貸業務指引》第19條）。
穿倉風險：極端行情下（如GameStop事件），賣空方可能面臨無限虧損責任，需依賴協議中的損失分擔條款。

四、權威定義參考

《英漢證券詞典》：定義賣空契約為"a legally binding contract to borrow securities for immediate sale, with obligation to repurchase and return them later"（具有法律約束力的借券出售及回購義務協議）。
國際清算銀行（BIS）：強調其抵押品動态調整機制為"counterparty risk mitigation cornerstone"（交易對手風險緩釋基石）。

資料來源

中國證券業協會《融資融券交易規則》
SEC《Regulation SHO》
上海證券交易所《證券借貸業務指南》
BIS報告《Securities financing transactions and markets》
牛津金融詞典《Oxford Dictionary of Finance and Banking》

網絡擴展解釋

關于“賣空契約”，需要根據不同的語境進行解釋。以下是兩種可能的含義及詳細說明：

一、金融交易中的“賣空合約”（常見含義）

在金融領域，“賣空契約”通常指投資者進行賣空操作時涉及的合約，而非獨立存在的契約文件。其核心含義如下：

賣空的基本概念
賣空（Short Selling）是投資者預期某資産（如股票、期貨）價格下跌時，通過借入并賣出該資産，待價格下跌後再低價買回歸還的操作，從而賺取差價。例如：
- 投資者借入100股A股票（假設當前價10元/股），立即賣出獲得1000元；
- 若股價跌至8元/股時買回100股（花費800元），歸還後淨賺200元（不考慮手續費）。
期貨合約中的賣空操作
在期貨市場中，賣空指投資者賣出尚未持有的标準化合約，承諾未來以約定價格交割标的物。若到期前價格下跌，可通過買入平倉獲利。
關鍵特點
- 保證金交易：需繳納保證金，風險較高；
- 借入機制：需通過券商或交易所借入标的資産；
- 時間限制：需在約定期限内平倉或交割。

二、其他語境下的“賣契”（較少見含義）

“賣契”指傳統交易中買賣雙方籤訂的財産轉讓契約，與金融賣空無關，例如：

適用範圍：土地、房屋等實物資産交易；
法律效力：明确買賣雙方權利義務，需經公證或登記。

總結與建議

金融交易場景：建議使用“賣空合約”或“期貨賣空”等術語，避免混淆。
實物交易場景：若涉及資産轉讓，需籤訂正規“買賣合同”或“賣契”。
風險提示：賣空操作杠杆率高，需謹慎評估市場風險。

如需進一步區分，可提供具體語境以便精準解答。