英語翻譯：

benevolence; humanity; kernel; sensitive
【醫】 kernel

專業解析

仁（rén）的漢英詞典釋義與哲學解析

“仁”是儒家思想的核心概念，在漢英詞典中常譯為“benevolence”“humanity”或“kindness”。其内涵可從以下維度解析：

1. 哲學本質與倫理實踐

   “仁”指人與人之間真誠的關愛與道德責任感，孔子在《論語》中強調“仁者愛人”（《論語·顔淵》），主張以同理心對待他人。孟子進一步将“仁”與“義”結合，提出“恻隱之心，仁之端也”（《孟子·公孫丑上》），認為這是人性本善的基礎。

2. 漢英詞典定義

   權威詞典如《新華字典》定義“仁”為“對人友善、寬厚”，對應英文“benevolence”，詞性為名詞（n.）。《漢英大詞典》補充其動詞用法，如“行仁政”（to practice benevolent governance）。

3. 現代語義擴展

   現代用法中，“仁”延伸至醫學領域，如“杏仁”（almond）指可食用的果仁；在成語中，“仁至義盡”形容竭盡仁義之道（to show extreme patience and magnanimity）。

參考來源

• 中國哲學書電子化計劃《論語》解析（ctext.org）
• 斯坦福哲學百科“儒家倫理學”（plato.stanford.edu）
• 《新華字典》線上版（xinhua.zidian.com）
• 《漢英大詞典》第三版（shanghai-transpress.com.cn）
• 《現代漢語詞典》第七版（cidian.info）

網絡擴展解釋

“仁”是中國傳統文化中極為重要的倫理概念，尤其在儒家思想中占據核心地位。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 道德核心
   “仁”指人與人之間的相互關愛、互助與同情，其本質是“博愛”與“親善”。孔子将其确立為最高道德标準，強調“仁者愛人”（《論語·顔淵》）。

2. 字形溯源
   從“人”從“二”，表示複數關系，寓意“不僅考慮自己，還需顧及他人”，體現人際互動的重要性。鄭玄解釋為“相人偶”，即通過交往實現人格完善。

二、哲學内涵

1. 普遍人格的實現
   梁啟超在《儒家哲學》中指出，“仁”是人格的完成，需在人與人的關系中體現，即“彼我交感互發，成為一體”。

2. 天地之心的延伸
   部分解釋認為，“仁”要求效法天地，以天性善良、地德忠厚之心待人，形成博愛與包容的胸懷。

三、倫理實踐

1. 儒家倫理體系
   孔子以“仁”為核心構建倫理結構，涵蓋孝、悌、忠、信、禮、義等要素，其中孝悌是基礎。

2. 行為準則

   • 政治層面：主張“仁政”，以德治國（如孟子思想）。
   • 個人層面：提倡“殺身成仁”的奉獻精神，以及“己欲立而立人”的推己及人之道。

四、相關延伸

• 其他含義：可指果核的可食部分（如“核桃仁”）或姓氏。
• 名言示例：
  “夫仁者，己欲立而立人，己欲達而達人。”（《論語·雍也》）

如需進一步了解具體文獻或曆史背景，可參考《說文解字》《禮記》等典籍，或查閱上述來源中的原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】