卖空契约英文解释翻译、卖空契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 short contract

分词翻译：

卖空的英语翻译：

oversell; sell short
【经】 go short; going short; oversell; sell short; selling short; short sales
short selling; speculative selling

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

卖空契约（Short Sale Agreement）详解

一、法律定义与核心要素

卖空契约（Short Sale Agreement）是金融市场中投资者（卖空方）与券商或出借人签订的标准化协议，约定借入证券并立即卖出，承诺未来购回等量证券归还的法律文件。其核心条款包括：

借券条款：明确标的证券种类、数量、借入费率及期限（如股票代码、借入年化利率）。
保证金要求：卖空方需缴纳初始保证金（通常为抵押证券价值的120%-150%）及维持保证金，以防范价格波动风险。
平仓权（Close-out Right）：当抵押品价值跌破阈值时，出借人有权强制平仓止损。

二、操作流程与市场功能

交易流程：
- 借入证券 → 市场卖出 → 等待价格下跌 → 低价购回 → 归还证券并支付利息。
- 若股价上涨，卖空方需补缴保证金或承担亏损购回证券。
市场作用：
- 价格发现：通过做空机制揭示市场高估风险，提升定价效率（如中证金融数据统计，2023年A股融券卖空交易占比流通市值0.8%）。
- 风险管理：为对冲基金提供套期保值工具，降低系统性风险敞口。

三、典型条款与风险提示

股息处理：卖空期间如遇分红，借券方需向出借人补偿等额股息（《证券借贷业务指引》第19条）。
穿仓风险：极端行情下（如GameStop事件），卖空方可能面临无限亏损责任，需依赖协议中的损失分担条款。

四、权威定义参考

《英汉证券词典》：定义卖空契约为"a legally binding contract to borrow securities for immediate sale, with obligation to repurchase and return them later"（具有法律约束力的借券出售及回购义务协议）。
国际清算银行（BIS）：强调其抵押品动态调整机制为"counterparty risk mitigation cornerstone"（交易对手风险缓释基石）。

资料来源

中国证券业协会《融资融券交易规则》
SEC《Regulation SHO》
上海证券交易所《证券借贷业务指南》
BIS报告《Securities financing transactions and markets》
牛津金融词典《Oxford Dictionary of Finance and Banking》

网络扩展解释

关于“卖空契约”，需要根据不同的语境进行解释。以下是两种可能的含义及详细说明：

一、金融交易中的“卖空合约”（常见含义）

在金融领域，“卖空契约”通常指投资者进行卖空操作时涉及的合约，而非独立存在的契约文件。其核心含义如下：

卖空的基本概念
卖空（Short Selling）是投资者预期某资产（如股票、期货）价格下跌时，通过借入并卖出该资产，待价格下跌后再低价买回归还的操作，从而赚取差价。例如：
- 投资者借入100股A股票（假设当前价10元/股），立即卖出获得1000元；
- 若股价跌至8元/股时买回100股（花费800元），归还后净赚200元（不考虑手续费）。
期货合约中的卖空操作
在期货市场中，卖空指投资者卖出尚未持有的标准化合约，承诺未来以约定价格交割标的物。若到期前价格下跌，可通过买入平仓获利。
关键特点
- 保证金交易：需缴纳保证金，风险较高；
- 借入机制：需通过券商或交易所借入标的资产；
- 时间限制：需在约定期限内平仓或交割。

二、其他语境下的“卖契”（较少见含义）

“卖契”指传统交易中买卖双方签订的财产转让契约，与金融卖空无关，例如：

适用范围：土地、房屋等实物资产交易；
法律效力：明确买卖双方权利义务，需经公证或登记。

总结与建议

金融交易场景：建议使用“卖空合约”或“期货卖空”等术语，避免混淆。
实物交易场景：若涉及资产转让，需签订正规“买卖合同”或“卖契”。
风险提示：卖空操作杠杆率高，需谨慎评估市场风险。

如需进一步区分，可提供具体语境以便精准解答。