平等的英文解釋翻譯、平等的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

equal

例句：

許多婦女正在為改善男女平等的法律而進行鬥争。
Many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws.
馬丁·路德·金在以非暴力手段尋求平等的過程中樹立了許多敵人。
Martin Luther King made many adversaries in his nonviolent quest for equality.
将現在常常是分散不經濟、不平等的救濟活動統一起來有助于任務的完成。
It can be helped by the unifying of relief activities which today are of ten scattered, uneconomical, unequal.

分詞翻譯：

平等的英語翻譯：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

專業解析

在漢英詞典中，“平等的”對應英文形容詞“equal”或“equitable”，指事物或人在權利、地位、機會等方面處于無差别對待的狀态。例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“having the same rights, opportunities, etc. as everyone else”（來源：牛津詞典）。

該詞在法律領域常與“equal protection”（平等保護）相關聯，例如《中華人民共和國憲法》第三十三條明确“公民在法律面前一律平等”（來源：中國人大網）。社會學視角中，聯合國《世界人權宣言》第一條指出“人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等”（來源：聯合國官網）。

從語言學角度分析，“平等”對應的英文詞根“equi-”源自拉丁語“aequus”，其數學表達式可表示為： $$ forall x,y in S,quad f(x) = f(y) $$ 其中$S$代表社會群體，$f$指代權利分配函數。這種對稱性關系在法學、倫理學中具有基礎地位。

網絡擴展解釋

“平等”是一個多維度的概念，其核心含義是消除不合理的差異，确保個體或群體在權利、機會、尊嚴等方面不受歧視或壓迫。以下從不同層面展開解釋：

一、哲學與倫理學中的平等

基本定義：平等指人與人之間在人格、價值上的無差别性，強調“生而平等”的天然權利。例如，啟蒙思想家盧梭提出“人人生而自由，卻無往不在枷鎖中”，即呼籲打破等級制度。
形式平等 vs 實質平等
形式平等指法律或規則上的無差别對待（如選舉權）；實質平等則關注結果公平，需通過資源傾斜彌補先天差異（如對弱勢群體的教育補貼）。

二、法律與政治中的平等

法律平等：公民在法律面前享有同等權利和義務，不受性别、種族等因素影響。例如，憲法中“法律面前人人平等”的條款。
政治參與平等：包括投票權、參政議政機會的均等化，旨在保障多元聲音的表達。

三、社會與經濟中的平等

機會平等：社會應為所有人提供公平的起點（如基礎教育、就業機會），但現實中常因貧富差距難以實現。
資源分配平等：涉及財富、醫療等資源的合理分配，需通過稅收、社會保障等機制調節貧富分化。

四、平等的挑戰與争議

系統性不平等：曆史遺留的性别、種族歧視可能滲透于制度中（如職場性别薪酬差距）。
平等與自由的平衡：過度追求平等可能抑制競争活力，需在公平與效率間尋找動态平衡點。

五、平等與其他概念的關系

平等 vs 公平：平等強調“相同對待”，公平側重“按需分配”（如殘疾人專用設施是公平而非平等的體現）。
平等 vs 平均主義：平均主義要求絕對均等，可能忽視個體差異；合理的平等承認差異但反對特權。

總結來看，“平等”并非要求完全一緻，而是追求消除不公的壁壘，在尊重多樣性的基礎上實現社會正義。其實現需要法律保障、政策幹預與公衆意識的共同作用。