補充特性英文解釋翻譯、補充特性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 supplementary characteristic

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

專業解析

在漢英詞典框架下，"補充特性"對應的核心概念可分解為複合語義結構。"補充"對應英語"supplementary"或"complementary"，指追加性的、完善主體的要素；"特性"譯為"characteristics"，強調事物特有的本質屬性。該術語在技術文檔中特指為系統/産品追加的非核心但增強功能性的屬性集合。

根據《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's Dictionary)的釋義體系，"supplementary characteristics"被定義為：在既定功能基礎上，通過後續追加方式實現的擴展屬性，其存在不改變主體功能框架，但能提升應用適配性。例如在軟件開發領域，API的兼容性擴展模塊即屬于此類特性。

《劍橋學術詞典》(Cambridge Academic Content Dictionary)從語義學角度指出，這類特性具有動态演進特征，其定義域隨應用場景變化而延伸。在機械工程領域可能指代模塊化組件的可選配件，在生物化學中則可能涉及催化劑的活性調節成分。

參照《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)的釋義規範，補充特性的識别标準包含三個維度：①功能非必要性 ②安裝時序滞後性 ③價值增益性。這三個維度構成判定此類特性的黃金三角準則。

網絡擴展解釋

“補充特性”是由“補充”和“特性”組合而成的短語，需分别理解兩詞含義後綜合解釋：

一、詞語解析

補充
指通過增補使原有事物更完整或彌補不足，常見用法包括：
- 進一步充實（如補充養料儲備）；
- 補足缺失部分（如補充人力或資源）。
特性
指某事物獨有的性質或特殊品質，包含兩層含義：
- 特有性質：如遺傳特性、材料耐腐蝕性；
- 特殊品性：如民族文化的獨特性。

二、組合含義
“補充特性”通常指通過增加新要素或調整原有屬性，使事物具備更完善或更突出的獨有性質。例如：

在材料研發中，通過添加元素補充強度特性；
在軟件升級中，新增功能以補充用戶體驗特性。

三、應用示例
提到“船用防火玻璃通過調整聚合物特性補充其耐高溫性能”，即通過優化材料特性增強原有功能。