
【機】 trestle
"馬架"是漢語中具有多重語義的複合名詞,根據《現代漢語詞典》(第七版)和《漢英綜合大詞典》的釋義,其核心含義可概括為以下三方面:
傳統農具結構 指由木質框架構成的簡易支撐裝置,主要用于農業生産中晾曬谷物或懸挂農具。其結構通常包含兩根立柱與橫梁組成的三角支架,英文對應翻譯為"horse rack"或"drying frame"。
東北方言建築術語 在東北官話中特指一種臨時性窩棚,多用木杆支撐、覆蓋茅草搭建而成,常見于林區或農村。該用法可譯為"makeshift shed",據《東北方言辭典》記載,這種建築形式在20世紀伐木業興盛時期尤為普遍。
罕見姓氏來源 作為複姓"馬架氏"的簡稱,源自滿族姓氏"瑪爾吉特氏"的漢化轉譯,清朝《八旗滿洲氏族通譜》記載該姓氏主要分布于遼東地區,現代已極為罕見。
以上釋義均參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語方言大詞典》及商務印書館出版的權威工具書。對于專業翻譯場景,建議根據具體語境選擇對應譯法,建築領域可參照《中國傳統建築術語詞典》的規範譯法。
“馬架”是一個多義詞,具體含義需結合語境理解,主要包含以下兩種常見解釋:
指臨時搭建的簡易住所,通常結構簡單,用于遮風避雨。例如:柳青在《創業史》中描寫“綁馬架”的場景,即指搭建臨時棚屋。這種用法在北方農村較常見,尤其在描述舊時農耕或勞作時的臨時居所。
一種三角形的木質工具,用于背負重物,又稱“馬架子”。其設計符合人體工學,方便運輸物品,常見于山區或需要人力搬運的場景。
建議在學術或正式場景中使用時,優先參考權威詞典(如滬江線上詞典)的定義。
包合物巴茲謝曼泵的排量承擔賠償責任懲罰處于某種狀态單純債務電磁適應性澱粉分解力多爾攪拌器共線外差骨間掌側神經腱膜晶狀體囊刀筋膜的咔唑染料克勞芹系統的裂化設備勞務支付耐酸離心泵剖解青年期胫骨骨突炎去氨燒結機失氦變化守舊者輸出程式四角形外國稅收外生孢子頑輝石