懲罰英文解釋翻譯、懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

例句：

他們受的懲罰太輕。
The punishment inflicted on them was too mild.
他應當受到懲罰。
He deserved to be punished.
老師宣布她将懲罰那個壞學生。
The teacher blazoned she would punish the bad student.
那個男孩逃跑來逃避懲罰。
The boy avoided punishment by running away.
她因犯罪受到懲罰被判刑五年。
She has paid the penalty for her crimes with five years in prison.
他應該受到法律最嚴厲的懲罰。
He deserves to be punished with the full rigor of the law.

分詞翻譯：

懲的英語翻譯：

punish

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

專業解析

懲罰的漢英詞典釋義與語義解析

1. 中文核心釋義

在漢語中，“懲罰”指對錯誤行為施加的處罰或制裁，強調通過懲戒糾正過失。例如：

“違反規則将受到嚴厲懲罰。”
來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義為“對犯罪或過錯的人進行制裁”。

2. 英文對應詞：Punishment

英文“punishment”包含兩層含義：

行為後果：因違反規則或法律而承受的代價（如罰款、監禁）。

"The punishment for theft is imprisonment."（盜竊罪的懲罰是監禁。）
教育手段：通過懲戒引導行為矯正，常見于教育或家庭場景。

"Parental punishment should focus on guidance."（父母的懲罰應以引導為目的。）
來源：牛津詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将“punishment”解釋為“因過錯施加的處罰”。

3. 法律語境中的差異

漢語“懲罰”：涵蓋司法、行政及道德層面（如《刑法》中的刑罰）。
英文“punishment”：在普通法體系中特指司法判決（如刑事處罰），與“penalty”（行政處罰）區分。
來源：布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）強調“punishment”的司法屬性。

4. 文化語義對比

中文側重矯正：隱含“懲前毖後，治病救人”的教化目的。
英文強調威懾：側重通過後果阻遏犯罪行為（如“deterrent effect”）。
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）注解“punishment”的社會威懾功能。

權威參考文獻

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.

注：釋義綜合權威詞典定義，保留語義差異與文化背景，避免機械對應。

網絡擴展解釋

“懲罰”是一個多維度概念，其含義因語境不同而有所差異，以下是詳細解釋：

1. 基本定義

懲罰指對違反規則、法律或道德的行為施加的負面後果，目的是糾正錯誤、維護秩序或實現正義。例如，父母因孩子說謊而限制其遊戲時間，或法律對犯罪者判處監禁。

2. 主要類型

法律懲罰：如罰款、監禁，用于維護社會秩序（如交通違規處罰）。
教育懲罰：教師通過批評或作業懲戒學生不當行為。
道德懲罰：社會輿論譴責失信者，如網絡曝光不道德行為。

3. 目的與争議

正向目的：威懾潛在違規、矯正行為（如社區服務替代監禁）、補償受害者。
争議點：過度懲罰可能引發逆反心理；部分研究認為獎勵機制比懲罰更有效。

4. 與“後果”的區别

懲罰帶有主動施加性（如法官判刑），而後果可能是自然結果（如熬夜導緻次日疲倦）。但兩者界限有時模糊，需結合意圖判斷。

5. 文化差異

某些文化強調集體懲戒（如公開道歉），而西方更傾向個人責任（如法律訴訟）。宗教中也可能包含懲罰觀念（如因果報應）。

若需進一步探讨具體領域的懲罰機制（如心理學中的操作性條件反射），可提供補充說明。