賣主自負責任英文解釋翻譯、賣主自負責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 caveat venditor

vendor
【經】 bargainer; bargainor; seller; vendor

【法】 own risk

"賣主自負責任"（Caveat Venditor）是英美法系中的法律概念，字面含義為"賣方須自行承擔風險"，與"買主自負責任"（Caveat Emptor）形成對應關系。在當代商業實踐中，該原則要求商品銷售方對産品質量承擔法定擔保責任，具體包含三個核心維度：

瑕疵擔保義務
根據《中華人民共和國合同法》第153-155條，銷售方需确保商品符合約定質量标準，若存在隱蔽性質量缺陷，即便合同未明确約定，仍需承擔維修、更換或退貨責任。這一原則在《中華人民共和國民法典》第616條中得到進一步強化，規定标的物質量應符合約定，無約定則需符合合同目的。
信息披露義務
最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第13條要求，銷售方對可能影響交易決策的重大質量信息負有主動披露義務，包括産品設計缺陷、材料成分瑕疵等未通過常規檢驗可發現的問題。
責任時效機制
《産品質量法》第45條設定了兩年的除斥期間，自産品交付之日起算。但若産品本身标注的安全使用期超過兩年，則以标注期限為準。這一時效規定平衡了消費者權益保護與商業交易穩定性。

該原則在電子商務領域的適用呈現特殊形态，《電子商務法》第20條特别規定，平台經營者需建立商品服務質量擔保機制，通過質量保證金、先行賠付等制度落實賣方的實質擔責義務。

“賣主自負責任”是一個結合“賣主”與“自負責任”的複合表述，需分兩部分解釋，再綜合理解其含義：

賣主
- 基本含義：指交易中的商品或服務的出售方（中性詞）。例如《紅樓夢》中提到的“賣主”即交易中的原物主。
- 引申含義：曆史上也指背叛君主或主人（貶義），如“賣主求榮”。
自負責任
指個體需獨立承擔自身行為産生的全部後果（如盈利或虧損），不轉嫁他人。例如個體經營者需自行承擔經營風險。

“賣主自負責任”通常指賣方在交易中需獨立承擔與商品或服務相關的所有責任，包括：

如需具體法律條款或案例，可進一步提供背景信息。