埋葬的英文解釋翻譯、埋葬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funerary; mortuary; sepulchral

分詞翻譯：

埋的英語翻譯：

burying; cover up; inter

葬的英語翻譯：

bury; inter

專業解析

"埋葬的"在漢英詞典中具有多維度語義特征。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞作形容詞時對應英文"buried"，指"将死者遺體置入土中的行為"，如："他們舉行了傳統的埋葬儀式（They performed the traditional burial ceremony）"。

從語義擴展角度，《韋氏大學詞典》指出其引申義為"徹底隱藏或遺忘某事物"，常見于學術語境："考古學家發現了被埋葬的古城遺址（Archaeologists discovered the buried ruins of an ancient city）"。這一用法在《劍橋雙語詞典》中進一步證實，強調物理掩埋與抽象隱藏的雙重含義。

詞性轉換方面，《柯林斯高級英語詞典》顯示動詞形态"bury"存在三單變化"buries"及過去分詞"buried"，如："農民埋葬了受損的作物（The farmer buried the damaged crops）"。同義表述可參考《朗文當代英語詞典》建議的"interred"和"entombed"，但需注意"interred"多用于正式文書記載。

網絡擴展解釋

“埋葬”是一個多義詞，其含義可從本義和引申義兩方面解析：

基本含義（本義）
指将死者遺體或物品掩埋于土中。例如：
- 晉代張華《博物志》記載“年四歲病沒，故埋葬，五日復生”。
- 現代用法如“他被埋葬在公墓裡”。
引申含義（比喻義）
- 消滅或終結：象征徹底摧毀或結束某事物。如郭小川詩句“甘蔗林将把他們埋葬”，或“埋葬舊世界”。
- 掩蓋或隱藏：表示深藏情感或記憶。例如楊朔《亂人坑》中“埋葬不了慘痛的記憶”。
例句與用法
- “按西班牙人的主張，豐乳肥臀的寡婦應再婚、埋葬或關進修道院”。
- 曆史典故如《水浒傳》中“奪屍首回來具棺埋葬”。
近義詞
掩埋、安葬、葬送、下葬等。

提示：該詞需結合語境理解具體含義，實際使用中需注意比喻義的適用場景。