明顯的條件英文解釋翻譯、明顯的條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 apparent condition

分詞翻譯：

明顯的英語翻譯：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

從漢英詞典角度解析，“明顯的條件”可拆解為以下兩層含義：

一、漢語語義解析

明顯（míngxiǎn）
指事物或特征易于被感知、識别或理解，無需深入分析即可察覺。例如：

“實驗數據中存在明顯的誤差趨勢。”（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）
條件（tiáojiàn）
指影響事物發生、發展或結果的前提、要求或制約因素。例如：

“合同生效需滿足法律規定的條件。”（來源：《現代漢語規範詞典》，外語教學與研究出版社）

二、英譯對比與使用場景

對應英譯：
Obvious conditions（顯著條件）或Explicit conditions（顯性條件）

強調條件的“易辨識性”與“無需推論性”，常見于法律、科研等嚴謹語境。

例句：

“The contract termination requiresobvious conditions of breach.”
（合同終止需滿足明顯的違約條件。）
場景應用：
1. 法律文件：條款中明确列出的義務或限制（如“明顯的免責條件”）。
2. 科學研究：實驗中可觀測的變量要求（如“溫度是影響反應的明顯條件”）。
3. 商業協議：雙方約定的顯性執行标準（如“付款以交付合格産品為明顯條件”）。

三、權威參考依據

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“obvious”的釋義：

“Easily perceived or understood; clear.”
（易于感知或理解的；清晰的。）
《朗文當代高級英語辭典》對“condition”的釋義：

“Something that must exist or happen for something else to exist or happen.”
（其他事物存在或發生所必需的前提。）

“明顯的條件”指無需複雜推理即可識别、且對事件結果具有直接制約作用的前提要素，其英譯需根據語境選擇“obvious/explicit conditions”以精準傳達“顯性易辨”的核心語義。

網絡擴展解釋

“明顯的條件”是一個組合詞組，其含義需結合“明顯”和“條件”兩個詞的核心意義來理解：

詞義分解
- 明顯：指事物或特征容易被感知、辨識或理解，無需深入分析即可察覺。
- 條件：指達成某結果、執行某行動或滿足某狀态所需的前提、要求或限制。
整體含義 “明顯的條件”通常指無需額外證明或解釋即可直接識别的前提要求。例如：
- 在合同中，可能指條款中明确列出的義務（如“需年滿18歲方可籤署”）；
- 在數學證明中，可能指公理或已被廣泛接受的基礎假設（如“若a=b，則b=a”）；
- 在日常生活中，可能指常識性要求（如“雨天出門需帶傘”隱含“有雨”這一條件）。
使用場景
- 法律/協議：明文規定且雙方無争議的條款。
- 邏輯推理：作為論證起點的基礎命題。
- 日常決策：默認存在且被普遍認可的影響因素。
注意點 “明顯”具有主觀性，某些情況下可能因認知差異産生争議（例如專業領域内外對“明顯”的判斷不同）。因此，重要場景中仍需通過書面形式明确條件。

若需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句或使用場景。