英语翻译：

show off one's cleverness

分词翻译：

乖的英语翻译：

alert; clever; good; perverse; shrewd

专业解析

"卖乖"是一个中文口语词汇，其核心含义指通过刻意展示自己的聪明、乖巧或讨喜之处来博取他人好感或利益，通常带有贬义色彩，暗示这种行为是虚伪、做作或有心计的。

从汉英词典角度解析其详细含义：

1. 核心行为：炫耀聪明/乖巧 (Show off one's cleverness/obedience)

   • 指当事人主动地、刻意地表现出自己比别人更懂事、更机灵、更会察言观色或更讨人喜欢的样子。
   • 例句：他总在领导面前卖乖，抢着干活。 (He always shows off in front of the boss, rushing to do the work.)
   • 英译参考：He's always trying to ingratiate himself with the boss by being overly eager to help.

2. 隐含动机：博取好感/利益 (Seek favor/advantage)

   • 这种行为通常并非出于真诚，而是带有明确的目的性，如获得夸奖、避免责备、争取好处或占据有利位置。
   • 例句：别在我这儿卖乖了，我知道你打什么主意。 (Stop trying to ingratiate yourself with me, I know what you're up to.)
   • 英译参考：Don't try to be slick with me, I know what you're after.

3. 情感色彩：贬义，含虚伪/做作/算计之意 (Derogatory, implying insincerity/affectation/calculation)

   • “卖乖”一词的使用，通常表达了说话者对行为者动机的怀疑或不屑，认为其行为不自然、不真诚，甚至是狡猾的。
   • 例句：她那副卖乖的样子真让人受不了。 (Her ingratiating manner is really unbearable.)
   • 英译参考：Her smug act is really annoying.

对应的常见英文表达：

• To show off (one's cleverness/obedience): 最直接的字面翻译，强调“炫耀”的行为。
• To be smug (about something): 强调自鸣得意、自以为是的样子，常带贬义。
• To try to ingratiate oneself (with someone): 强调刻意讨好、巴结以获取好感。
• To be slick / To try to be slick (with someone): 强调油滑、耍小聪明以达成目的（常含欺骗或操纵意味）。
• To play up to (someone): 强调为了取悦某人而刻意表现。
• To be coy (in a calculating way): 在特定语境下，可指故作忸怩或含蓄以博取注意或好处（需注意语境，coy 本身不一定贬义）。

“卖乖”描述的是一种带有目的性、刻意为之的讨好或炫耀行为，其核心在于通过表现“乖”或“聪明”来谋求个人利益或好感，这种行为通常不被视为真诚，反而容易引起他人的反感和不信任。在翻译和理解时，需要把握其“刻意为之”、“目的性强”和“隐含贬义”这几个关键点。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版) 商务印书馆： 对“卖乖”的释义为“卖弄聪明、乖巧”。这是中国大陆最具权威性的汉语词典之一。 (详见纸质版或授权电子版)
• 《牛津英汉汉英词典》 Oxford Chinese Dictionary： 在其汉英部分，通常将“卖乖”译为 "to show off one's cleverness" 或 "to try to ingratiate oneself"。牛津词典系列在全球英语学习者和研究者中享有极高声誉。 (详见纸质版或Oxford Languages在线平台)
• 《汉英大词典》(第3版) 上海译文出版社： 提供较丰富的英译选项，如 "show off one's smartness", "parade one's good qualities", "ingratiate oneself"。该词典是国内规模较大、较权威的汉英工具书。 (详见纸质版)

网络扩展解释

“卖乖”是一个汉语词汇，通常指通过刻意表现聪明、乖巧或伪装委屈来博取好感或利益。以下是详细解释：

1.基本含义

• 卖弄聪明：指故意展示自己的机灵或小聪明，常带有贬义。例如《儿女英雄传》中提到“疑这个卖乖”，暗指刻意表现。
• 伪装委屈：常见于“得了便宜还卖乖”的用法，形容在占便宜后故作无辜或抱怨，显得虚伪。

2.常见用法

• 社交场景：多用于批评他人言行不一，如职场中“讨好卖乖、明哲保身”（）。
• 文学表达：如杨朔在作品中描述“她的嘴尽管卖乖，可老给我窝窝头啃”，凸显表面乖巧与实际行为的反差（）。

3.近义词与反义词

• 近义词：卖弄、作态、装腔作势。
• 反义词：低调、谦逊、实诚。

4.语境示例

• 正面调侃：“这孩子真会卖乖，逗得长辈直笑。”（中性偏褒）
• 负面批评：“他总爱卖乖，反而让人觉得不够真诚。”（贬义）

5.文化内涵

“卖乖”反映了对“聪明反被聪明误”行为的批判，尤其在华人文化中，过度表现机巧可能被视为缺乏稳重或真诚。

如需更多例句或历史演变，可参考《汉典》《沪江词典》等来源（综合）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】