英語翻譯：

abruptness

相關詞條：

1.plumpness  2.brusqueness  3.brusquerie  

例句：

1. 他的唐突無禮激怒了很多人。
   His brusquerie anger many people.

分詞翻譯：

突的英語翻譯：

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

專業解析

"唐突"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

“唐突”在現代漢語中主要指言行失禮、冒昧沖撞他人。其本義可追溯至《詩經·小雅》“胡逝我梁，不入唁我？始者不如今，雲不我可”，後引申為“冒犯、沖撞”。英文常譯為：

• rude（粗魯無禮）
• abrupt（突兀莽撞）
• bold（冒失大膽）

  例如：“唐突提問”對應英文“ask abruptly”。

二、語義分層解析

1. 行為冒犯性

   指無意或有意觸犯他人尊嚴，如《晉書·周顗傳》“何乃刻畫無鹽，唐突西施”（以丑襯美，冒犯佳人）。英譯強調offensive（冒犯的）或tactless（不得體的）。

2. 舉止突兀性

   形容言行缺乏鋪墊的莽撞感，如“唐突造訪”譯為“make an unexpected visit”。英文近義包括blunt（直率生硬）或brusque（唐突草率）。

三、文化語境差異

中文“唐突”隱含儒家禮教對“進退有度”的要求，而英文對應詞更側重行為本身的不合時宜。例如：

• “說話唐突”需依語境選擇speak impertinently（失禮頂撞）或blurt out（脫口失言）。

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “唐突：輕率地以言語或舉動冒犯人。”

   英譯參考：presumptuous（放肆）/uncalled-for（不合時宜）[商務印書館]

2. 《牛津英漢漢英詞典》：

   動詞“唐突”對應offend by over-familiarity（因過分隨意而冒犯）[Oxford University Press]

3. 中華語文知識庫：

   典故溯源與語義演變分析[中國教育部語言文字應用研究所]

---

來源說明

• 《現代漢語詞典》釋義引自商務印書館官網出版物
• 《牛津英漢漢英詞典》釋義參考牛津大學出版社學術資源
• 典故分析依據教育部“中華經典古籍庫”文獻

網絡擴展解釋

“唐突”是一個漢語詞語，讀音為táng tū，其含義和用法可綜合多個權威來源總結如下：

一、基本解釋

1. 冒犯、亵渎
   指言語或行為上的失禮，如“唐突宮掖”。常見于古代文獻，如《後漢書·孔融傳》記載孔融“秃巾微行，唐突宮掖”。
2. 橫沖直撞、亂闖
   原指行動莽撞，如《詩經》鄭玄注提到“豕之性能水，又唐突難禁制”。

二、詞性延伸

• 形容詞：形容行為莽撞或突然，如“唐突的舉動”。
• 動詞：表示冒犯或混充，如“唐突古人”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：冒昧、冒失（）。
• 反義詞：禮貌、得體（）。

四、實際應用

1. 古代用例：
   《桃花扇》中諷刺阮大铖“唐突先師，玷辱斯文”。
2. 現代造句：
   “初次見面就提要求，未免太唐突”；或形容意外行為，如“唐突地敲開農戶門”。

五、補充說明

• 英文可譯為“brusque”或“offensive”。
• 部分語境中隱含“突然”之意，如“唐突的冬季來臨”。

以上内容綜合了文獻釋義、古今用法及語言對比，可全面理解“唐突”的語義與語用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

便士醋酸激酶多數元件房頸動脈輻射防護腹胸聯胎哈佛大學法學院和藹的颌指數後冷卻器活化量火炬煙囪加納西尼氏試驗棘輪臂金屬膜卵植入脈動阻尼器眉間美托洛爾摹内上皮層皮上層破産地主人力資源森黴素上品手動的碎屑容器妥貼的萎г