蠻幹英文解釋翻譯、蠻幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

act recklessly

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

在漢英詞典中，"蠻幹"一詞對應的核心概念是"reckless action without proper consideration"。該詞由"蠻"（粗野）與"幹"（做事）構成，特指不顧客觀規律或現實條件，單憑主觀意志強行行事的行為模式。

《現代漢語規範詞典》将其定義為："不講究方法策略，硬着性子盲目地做"（商務印書館，2020版）。英語對應翻譯包含三層含義：

Reckless execution：強調缺乏風險評估，如"rashly proceed with a plan"
Brute-force approach：指用簡單粗暴方式解決問題，對應"apply crude methods"
Defiant persistence：包含明知不可為而為之的固執，譯為"persist against reason"

該詞的典型使用場景包括：

工程建設領域：忽視安全規程強行施工
商業決策中：缺乏市場調研的盲目投資
技術研發過程：違反科學規律的實驗方式

根據《漢英大詞典》（第三版）的用法提示，翻譯時需注意語境差異。例如"蠻幹不如巧幹"宜譯為"Brute force is inferior to smart work"，而"反對蠻幹作風"則對應"Oppose the practice of reckless implementation"（上海譯文出版社，2015,p.892）。

網絡擴展解釋

“蠻幹”是一個漢語詞彙，通常指不顧客觀規律或實際情況，盲目、魯莽地行事。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指缺乏理性思考或科學方法，僅憑主觀意願或簡單粗暴的方式處理問題，常帶有負面評價。
結構分析：偏正式合成詞，“蠻”強調粗魯、不講理，“幹”表示行動，整體突出“硬幹”的特點。

引證與例句

文學作品：老舍在《四世同堂》中描述“不肯真刀真槍蠻幹”，趙樹理《邪不壓正》提到“權力大了便蠻幹”，均體現因沖動或權力濫用導緻的盲目行為。
現實場景：如“安全生産中蠻幹會緻命”“社會主義建設需避免蠻幹”，強調其危害性。

近義詞與反義詞

近義詞：硬幹、胡作、魯莽行事。
反義詞：巧幹、智取、科學規劃。

使用建議

適用語境：多用于批評缺乏策略的行為，如工作、管理或決策場景。
替代表達：若需中性描述，可用“嘗試性探索”或“直接行動”，但需結合上下文。

總結來看，“蠻幹”強調對方法和後果的忽視，需根據實際情況選擇更理性的解決方式。