英語翻譯：

bespatter; blob

相關詞條：

1.slatter  2.spatter  3.blob  

分詞翻譯：

濺的英語翻譯：

be spatter; slosh; spatter; splash

污的英語翻譯：

corrupt; defile; dirt; filth; smear

專業解析

"濺污"在漢英詞典中的核心釋義為液體飛散附着導緻污染的現象或行為。根據權威語言工具分析，該詞可拆解為以下層次：

1. 基本語義結構 "濺"指液體受外力作用後分散飛射的動态過程（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）；"污"表示使物體表面附着雜質或變色（《牛津漢英詞典》）。組合後形成"液體飛濺導緻表面污染"的複合語義。

2. 詞性轉換特征

• 動詞形式：對應英文"to splash/stain"，如："油墨濺污了襯衫"譯為"The ink splashed and stained the shirt"
• 名詞形式：對應"splash stain"，特指飛濺形成的污漬形态（《新世紀漢英大詞典》）

3. 典型使用場景 常見于機械制造、化學實驗等專業領域描述，如："防濺污裝置"譯為"splash guard"。在日常語境中多用于描述烹饪、繪畫等場景的意外污染事件。

4. 近義術語辨析 區别于"噴濺（spray）"強調噴射動作本身，"濺污"突出污染結果；與"浸染（immersion staining）"相比，前者特指飛濺式接觸污染（《漢英科技大詞典》）。

網絡擴展解釋

“濺污”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、成語含義（比喻義）

1. 基本釋義
   指因他人的不良行為或負面言論而受到牽連，導緻名譽或形象受損，帶有被污染或抹黑的隱喻色彩。

   • 字面解析：“濺”指液體飛濺，“污”指污染，組合後引申為受外界負面因素波及。

2. 使用場景
   多用于描述因他人過錯或社會事件導緻無辜者受牽連的情況。例如：“他因同事貪污案濺污，被迫接受調查。”

二、動詞含義（字面義）

1. 物理污染
   指液體或濕物質飛濺到物體表面造成髒污。例如：

   • 造句示例：“柴油濺污了工作服”（）。
   • 法語翻譯中亦保留此意，如“Il a giclé son pantalon”（他濺污了自己的褲子）（）。

2. 引申用法
   可表示其他物質（如油、化學品）的噴濺污染，例如“耐礦物油濺污”（）。

三、語言學補充

• 讀音與結構：
  “濺”讀作jiàn，與“污”組成動賓結構，強調動作與結果的關系。
• 近義詞：潑灑、弄髒；反義詞：清潔、淨化（）。

四、權威性說明

• 成語釋義來自查字典和滬江詞典（），動詞用法綜合了漢典和實際語料（）。
• 需注意語境區分，避免混淆字面與比喻意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半精加工保持替續器變異分析比色滴定法承運貨物傳輸線瞬斷粗線期大腦攝影圖單純菌苗澱粉繃帶地産權利對醌二肟二帶喙庫蚊二甲菲飯廳福林氏測糖管光通信系統光阻焊縫後硫化花萼壞帳收回化學反應等溫式堿處理汽油可抑制複合框架郎飛氏細胞排代色譜法曲柄軸車床軟骨發育不全的