馬房英文解釋翻譯、馬房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stable

例句：

他是馬房主。
He owns a racing stable(s), ie a group of racehorses and the buildings they are kept in.
馬房距此一英裡遠。
The stable is a mile away.
附近有專供騎用馬的馬房嗎？
Is there a riding stables near here?
誰打開了馬房的門？
Who opened the stable door?

分詞翻譯：

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

"馬房"在漢英詞典中的核心釋義為：

中文：馬房（mǎ fáng）

英文：Stable（專用于飼養馬匹的建築或場所）

詳細解釋

字義解析：
- 馬（mǎ）：指馬匹（horse）。
- 房（fáng）：指房屋或專用建築（building, room）。
  組合意為"飼養馬匹的專用建築"，強調其功能性用途。
實際用途：
傳統馬房通常包含馬廄（stalls）、飼料儲存區、工具間等，用于馬匹日常照料、休息及管理。現代延伸至賽馬場、馬術俱樂部的馴養設施。
文化關聯：
中國古代馬房多屬官府或貴族（如"禦馬房"），體現馬匹在運輸、軍事中的重要地位。西方文化中，stable亦與騎士精神、莊園經濟相關。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"馬房"為"養馬的房子"。
《牛津英漢漢英詞典》：将"stable"明确對應為"馬廄；馬房"。
《漢英大詞典》（第3版）：收錄"馬房"英譯"horse stable; livery stable"。
教育部《現代漢語規範詞典》：強調"房"在此處指"特定功能的房屋"。

（注：因權威詞典無公開線上鍊接，引用以紙質版或官方出版信息為準。）

網絡擴展解釋

“馬房”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

1.基本定義

馬房指養馬的房舍或馬廄，主要用于存放馬車、馬匹及相關設備，通常具備飼養和管理的功能。例如：“盜賊搶走了糧食、馬匹，連馬房也被燒了。”

2.引證與曆史用法

古代文獻中，“馬房”常出現在生活場景描述中。如《金瓶梅詞話》提到“馬房内臣”，《歧路燈》中也有“鄧祥在馬房裡哭”的記載，均體現其作為實際建築的功能。

3.比喻意義

作為成語時，“馬房”比喻變動不定、難以控制的人或事物，強調其不穩定性。例如：“公司的人事變動像馬房一樣，讓人難以適應。”

4.實際應用與例句

功能描述：“馬房内設有飼料槽、飲水設備等。”
文學描寫：“她一溜煙走出門外，隱沒在馬房的黑暗中。”

5.相關擴展

現代語境中，馬房也用于指代動物園或馬場的動物飼養區，如“獅虎房、馬房、熊貓房”等。此外，部分方言中可能引申為臨時存放物品的場所。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《金瓶梅詞話》《歧路燈》等文獻來源。