泾渭分明英文解釋翻譯、泾渭分明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

entirely different

clearly; clearly demarcated; evidently

“泾渭分明”是一個漢語成語，字面指泾河與渭河交彙時因含沙量不同形成清濁不混的景觀，引申為界限清晰或是非明确。其核心含義在漢語與英語中均有對應表達，英語常譯為“as distinct as the waters of Jing and Wei”或“clear-cut distinction”。

泾河與渭河交彙于今陝西省西安市高陵區，因兩河含沙量差異，形成“泾清渭濁”的視覺對比。這一現象最早見于《詩經·邶風·谷風》的“泾以渭濁”，後演變為固定成語，象征事物界限分明。

成語在曆史文獻中被賦予道德評判功能。例如，南宋朱熹在《詩集傳》中強調“泾渭分明”暗喻“善惡不容混淆”，成為儒家思想中明辨是非的典型意象。英語語境下，該詞常被用于描述法律、倫理或學術領域的清晰分野，如“a black-and-white moral stance”（非黑即白的道德立場）。

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“比喻界限清楚或是非分明”。在社會科學領域，學者引用該詞分析文化沖突、政策邊界等問題，例如北京大學曆史系教授在《中國地理與文明》（2022）中結合河流地貌探讨古代族群融合的階段性特征。

參考資料：

“泾渭分明”是一個源自自然景觀的成語，現多用于比喻界限清晰或是非分明。以下是詳細解釋：

字面含義：指泾河與渭河交彙時，因含沙量不同，一清一濁、界限分明的自然現象。泾河（黃河支流渭河的支流）水清，渭河水濁，兩河合流後清濁互不混雜，形成鮮明對比。

引申義：比喻事物界限清楚，是非、優劣分明，不容混淆。含褒義，強調對事物本質的清晰認知。

類别	示例
近義詞	一清二楚、黑白分明
反義詞	泾渭不分、同流合污

（參考來源：）

“泾渭分明”既是自然現象的生動寫照，也是漢語中表達清晰界限的經典比喻，適用于強調分明性的語境。