外頭英文解釋翻譯、外頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out; outside

例句：

惟有瘋狗與英國人會在中午的烈日之下跑到外頭去。
Mad dogs and Englishmen go out in the mid-day sun.
極度的狂怒使妻子不但在家裡，而且還在外頭破口大罵。
It was more than blind rage which led the wife to swear outside as well as in.
汽車在外頭。
The car is outside.
外頭雖冷，她卻沒披件外套。
She didn't put on an overcoat though it was very cold outside.

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"外頭"是一個漢語方位名詞，其核心含義指不在某一範圍或界限之内的地方，通常與"裡頭"相對。在漢英詞典中的主要解釋和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

外部空間；外邊
指物體、建築或區域的表面或外圍區域。

英文翻譯： outside; outdoors

例：孩子在外頭玩耍。
→ The children are playingoutside.

（參考《現代漢語詞典》第7版）
家庭或機構之外
引申指家庭、單位等特定範圍以外的場所。

英文翻譯： out; not at home/work

例：他外頭還有工作。
→ He has another joboutside (his main occupation).

（牛津詞典線上版）

二、語法特征與搭配

詞性：方位名詞（需與介詞搭配使用）
常見結構：
- 在 + 外頭（表示靜态位置）：他在外頭等你。
- 到/去 + 外頭（表示動态方向）：去外頭透透氣。
語體色彩：多用于口語，書面語中常用"外面"替代。

三、文化使用提示

在中文語境中，"外頭"隱含與"内部空間"的對比，如家庭（内）與社會（外）、安全區（内）與風險區（外）。英語的"outside"雖可直譯，但需注意語境差異：

例："外頭冷" → "It's coldout."（口語中"out"替代"outside"更自然）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年，定義："外邊；室外"。

Oxford Chinese Dictionary
Online Edition, "外頭"詞條："outside; out of doors"。

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注來源名稱。實際引用時建議補充如商務印書館官網或牛津詞典官網的對應詞條鍊接以符合要求。）

網絡擴展解釋

“外頭”是一個表示位置的漢語詞彙，主要用于指代物體或人所處的外部空間或範圍。以下是詳細解釋：

一、基本解釋

含義：指“在某一範圍之外”，強調與内部（如房間、區域等）的對比。例如：“外頭有人敲門”“外頭的喧鬧聲”。
詞性：名詞，也可作形容詞使用（如“外頭的人”）。

二、讀音與詞性

拼音：wài tou（注音：ㄨㄞˋ ㄊㄡ）。
繁體：外頭。

三、使用場景與例句

日常對話
- “我在外頭等你。”（表示所處位置在室外或其他空間外部）。
- “别在外頭遊蕩，快回家。”（提醒對方從外部回到内部）。
文學引用
- 唐代王建《宮詞》：“未承恩澤一家愁，乍到宮中憶外頭。”。
- 《紅樓夢》：“快别睡覺，咱們外頭頑兒去。”。

四、反義詞

裡頭：表示内部，如“屋裡頭暖和，外頭冷”。

五、擴展說明

“外頭”在方言和口語中使用頻率較高，通常與具體語境結合，突出内外對比。例如古詩中通過“宮中”與“外頭”對比表達情感，現代用法則更生活化。

如需更多例句或詞源考據，可參考标注的網頁來源。