绿色条款英文解释翻译、绿色条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 green clause

分词翻译：

绿色的英语翻译：

green; vert; grassiness; virescence; viridity

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

绿色条款（Green Clause）是国际贸易支付方式中的专业术语，指信用证（Letter of Credit, L/C）下允许受益人（出口商）在货物装运前预支部分款项的条款，但需提供特定担保文件（如仓单）证明货物已存入指定仓库。其核心特征及权威解释如下：

一、定义与核心机制

预支款项条件
出口商可凭代表货物所有权的仓储单据（如仓单）向银行申请预支信用证金额的一部分（通常为70%-80%），用于采购或生产货物。银行仅在确认货物已存入信用证指定仓库后放款。

来源：《跟单信用证统一惯例》（UCP600）关于预支信用证的操作规范；国际商会（ICC）出版物第600号。
风险控制设计
相比“红条款信用证”（Red Clause）仅凭受益人声明即可预支，绿色条款要求提供第三方仓储证明，显著降低买方（进口商）的预付款风险，平衡买卖双方权益。

来源：《国际贸易结算与融资》（程军、贾浩著，中国金融出版社）；ICC银行委员会意见汇编。

二、术语来源与中英对照

中文：绿色条款（Lǜsè Tiáokuǎn）
英文：Green Clause
命名依据：早期信用证中该条款以绿色墨水打印以区别于其他条款，后成为行业通用术语。
来源：《国际结算》（苏宗祥、徐捷著，中国金融出版社）；《牛津国际贸易词典》。

三、典型应用场景

大宗商品贸易
常见于农产品（如谷物、咖啡）、原材料交易，出口商需提前收购货物并仓储，预支资金缓解现金流压力。

案例参考：联合国国际贸易中心（ITC）大宗商品融资指南。
加工贸易预融资
制造商凭仓储中的半成品申请预支款，用于后续加工及装运，缩短生产周期。

来源：世界银行《全球贸易融资实践报告》。

四、与红条款信用证的区别

特征	绿色条款信用证	红条款信用证
预支凭证	需提交仓单等物权凭证	仅需受益人书面声明
银行风险	较低（有实物担保）	较高（依赖受益人信用）
买方控制权	可通过指定仓库监管货物	无实质控货手段
适用场景	高价值、易监管的大宗货物	紧急采购或高信用合作伙伴

来源：《信用证国际惯例与案例》（金赛波著，法律出版社）；国际商会DOCDEX专家组裁决案例。

五、权威定义参考

绿色条款：信用证中允许受益人在装运前预支款项的条款，前提是受益人提交证明货物已存入指定仓库的凭证（如仓单），且预支金额通常不超过信用证总额的80%。
——《国际商会跟单信用证统一惯例注释本》（ICC Official Commentary on UCP600）, 第15条解读。

该条款通过物权担保机制，在融资便利性与风险控制间取得平衡，成为国际贸易结算中的重要工具。

网络扩展解释

“绿色条款”这一概念在不同领域有不同含义，主要分为国际贸易和民法两个层面的解释：

一、国际贸易中的绿色条款

指多边贸易体制（如WTO及前身GATT）中允许成员国基于环境保护目的采取贸易限制措施的例外条款。其核心是协调自由贸易与环境保护的矛盾，例如：

法律依据：根据《马拉喀什建立世界贸易组织协议》，各国可在不构成贸易歧视的前提下采取环保措施。
应用原则：要求国际协作解决环境问题，避免单边行动对贸易造成不合理限制。

二、中国《民法典》中的绿色条款

我国《民法典》将绿色发展理念融入民事法律体系，形成以“绿色原则”为核心的条款体系：

总则编：第九条确立绿色原则，要求民事活动需节约资源、保护生态环境。
物权编：限制不动产权利人排放污染物，如禁止随意丢弃固体废物或排放有害物质（第二百九十四条）。
合同编：合同履行中需避免资源浪费和生态破坏（第五百零九条第三款）。
侵权责任编：明确污染环境需承担赔偿责任，为受害者提供法律救济依据。

三、意义与影响

国际贸易层面：平衡经济发展与生态保护，推动全球可持续发展。
民法层面：突破传统民法仅关注人际关系的局限，将人与自然关系纳入调整范围，助力生态文明建设。

可通过政府官网或法律数据库查看具体法条原文（如《民法典》第九条、第二百九十四条等），进一步了解条款细节。