大賤買英文解釋翻譯、大賤買的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 clearance sales

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

cheap; despicable; humble; low-priced; lowly; my

buy; purchase
【經】 purchase

從漢英詞典編纂角度，“大賤買”可解釋為商家為快速回籠資金或清理庫存，以遠低于常規價格的成本進行大規模商品抛售的行為。其核心含義包含“低價”“批量”“清倉”三重屬性。以下為專業解析：

“大” (dà)
表示規模或程度上的“大量”“大幅度”，對應英文large-scale 或massive。

例：大甩賣 → massive clearance sale
“賤” (jiàn)
指價格“低廉”，英文常用rock-bottom、heavily discounted 或at a bargain price。

例：賤賣 → sell at a low price
“買” (mǎi)
此處實際指“賣”（sell），屬中文口語化倒裝用法，強調買方獲利機會。英文需譯為sale 而非字面“buy”。

來源：《牛津英漢漢英詞典》商業術語條目

“大賤買”的權威英譯包含兩種形式：

Clearance Sale
指清倉式甩賣（如季末庫存清理）

例：“商店大賤買吸引顧客” → “The store's clearance sale attracted crowds.”
Fire Sale
特指緊急抛售（如破産清算或資金鍊斷裂時的降價）

例：“公司破産後啟動大賤買” → “The company held a fire sale after bankruptcy.”

該詞常見于以下情境：

來源：Linguee漢英商業語料庫對比分析

在正式文本中需注意：

“大賤買”是由“大”“賤”“買”三個字組合而成的表述，其核心含義需結合“賤”的本義及語境分析：

“賤”的基本含義
根據《漢典》解釋，“賤”本義指價格低廉（與“貴”相對），如《賣炭翁》“心憂炭賤願天寒”即體現此意。此外，它也可形容社會地位低下或作為謙辭使用。
“大賤買”的語境解析
- “賤買”：即以低價購入商品，如商家清倉時“賤賣”，對應買家“賤買”。
- “大”的強調作用：表示程度深或規模大，可能指極低折扣（如“大降價”）或大量購買低價商品的場景。
常見使用場景
多見于促銷活動、市場供需失衡（如供過于求）時，買家趁機低價囤貨。例如：“農産品豐收導緻價格大跌，批發商大賤買入庫。”
注意點
- 該詞非常規固定搭配，需結合上下文判斷具體指向。
- 需區分“大賤買”（強調買方行為）與“大賤賣”（賣方行為），後者更為常見。

“大賤買”指以顯著低廉的價格大量購入商品，多用于描述市場低價時期的采購行為，具體含義需結合語境進一步确認。