英語翻譯：

code; statute book
【醫】 code

相關詞條：

1.pandect  2.table  

例句：

1. 制定法典者給一個民族制訂法典的人
   One who gives a code of laws to a people.
2. 世俗法規世俗的法律、制度或法典
   A secular law, rule, or code of law.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

"法典"在漢英法律語境中指經過系統編纂的成文法律總集，具有統一性和權威性。英語對應"code"或"statutory code"，其核心特征包含三個方面：

1. 體系化立法結構

   法典通過邏輯分類整合特定領域的法律規範，例如《中華人民共和國民法典》将物權、合同、人格權等民事法律關系整合為7編1260條。Black's Law Dictionary定義法典為"系統編排的立法或規章集合，覆蓋特定法律領域"（第11版）。

2. 法律效力層級

   根據《元照英美法詞典》，法典在普通法體系中特指立法機關編纂的制定法合集，與判例法形成互補關系。在大陸法系則代表部門法領域的最高規範，如《德國民法典》（BGB）确立的請求權基礎體系。

3. 動态演進特征

   美國《統一商法典》（UCC）自1952年頒布以來已完成200餘次修訂，印證了法典需要適應社會發展。比較法學者David指出法典化是"法律原則從分散到集成的質變過程"（《比較法典研究》第三章）。

中國政法大學《法律英語翻譯教程》特别強調，"法典"的英譯需區分"code"（系統編纂的法典）與"statute"（單行法規），前者強調體系完整性，後者側重具體規範。當前全球130餘個國家已實現民法典體系化，印證法典作為現代法治文明重要載體的地位。

網絡擴展解釋

法典是經過系統編纂的某一類法律規範的總稱，其核心特征在于對現行法律的整合與優化。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法典（拉丁語：codex）指對某一部門法進行系統化編纂形成的立法文件。它通過整理現有法律規範，消除矛盾、填補空白，最終形成基于共同原則、内容協調的統一法律體系。

二、核心特征

1. 系統性
   重新審定某一法律領域的全部規範，整合為有機整體，如《民法典》涵蓋婚姻、繼承、合同等民事關系的全面規則。
2. 權威性
   由立法機構制定并持續修訂，具有強制約束力，例如《拿破侖法典》奠定了近代民法體系的基礎。
3. 功能導向
   便于法律適用和查閱，同時保障社會秩序與公民權利，被稱為“社會生活的百科全書”。

三、編纂方法

• 法典編纂：對法律規範全面修訂，形成新立法文件（如中國《民法典》）。
• 法規彙編：僅整理現有法規，不修改内容。

四、曆史與現代意義

法典最早可追溯至古巴比倫《漢谟拉比法典》，現代典型代表包括《法國民法典》《德國民法典》。中國2020年頒布的《民法典》是首部以“法典”命名的法律，标志着法律體系化進程的裡程碑。

如需進一步了解法典的具體分類或中外法典對比，可參考權威法律數據庫或專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧司脫拉萊特保護玻璃扁形動物吡紮地爾尺寸變化低溫潤滑對銷售政策的研究多聚腺苷酸聚合酶多頭蝸杆分析過程浮點移位腐蝕性流高鋁紅柱石供電導線功能依賴理論骨盆托磺胺脲霍納氏定律監獄管理學鍊接溢出煉金術醫學柳葉白前美散痛磨坊尼泊金排表丘疹結節性的掃描搜索石灰的輸入輸出控制程式