寬緊線英文解釋翻譯、寬緊線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shirr

分詞翻譯：

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典語境下，“寬緊線”是一個特定領域的專業術語，其核心含義和英文對應表達如下：

寬緊線 (kuān jǐn xiàn)

英文釋義： Elastic thread/cord; Drawstring

詳細解釋：

材質與功能
指一種具有彈性的線狀材料，通常由橡膠芯外包棉線或化纖（如氨綸/Lycra）制成。其核心特性是能拉伸并回彈，用于需要伸縮調節的部位。在服裝、醫療防護用品（如口罩耳帶）和工業領域廣泛應用。
應用場景
- 服裝輔料：用于内衣肩帶、運動服下擺袖口、褲腰松緊帶等，提供舒適貼合性（來源：紡織行業标準術語）。
- 醫用材料：制作醫用口罩耳帶、繃帶固定帶等，利用其低過敏性及彈性（來源：醫療器械材料分類指南）。
- 手工藝與家居：用于串珠、編織彈性飾品、窗簾束帶等（來源：手工藝材料工具手冊）。
與“松緊帶”的關系
“寬緊線”常作為“松緊帶”（elastic band/tape）的狹義形式，特指細線狀彈性體，而“松緊帶”涵蓋更寬的帶狀彈性織物。

權威參考來源：

《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）将“寬緊線”譯為 “elastic cord”。
中國紡織出版社《紡織英語詞典》将彈性線材統一歸類為 “elastic thread”，涵蓋寬緊線、橡筋線等。
國家藥品監督管理局《醫療器械分類目錄》将彈性束帶材料（含寬緊線）列為醫用輔料。

“寬緊線”在漢英對譯中專指具有彈性的線狀材料，核心英文對應詞為elastic thread 或elastic cord，其功能依賴于材料的伸縮性，廣泛應用于紡織、醫療及日用領域。

網絡擴展解釋

"寬緊線"是英文單詞"shirr"的中文翻譯，具體含義如下：

基本釋義
指一種具有彈性的線材（如橡皮線），常用于服裝制作領域。這種線材通過彈性收縮特性，能使布料形成規律褶皺效果。
工藝應用
在縫紉中，寬緊線通過特殊縫制手法（如抽褶工藝）使布料自然收縮，常見于袖口、裙擺、腰線等需要彈性調節的部位。動詞形式"shirr"即表示這種拉出褶皺的制作過程。
詞源補充
該詞源自英語"shirr"，發音為英音[ʃɜː]/美音[ʃɜːr]，其詞義演變與紡織工藝發展密切相關。

需要說明的是，該詞彙屬于紡織專業術語，日常使用頻率較低。如需了解具體縫紉技法或材料選擇，建議咨詢專業裁縫或查閱紡織工藝手冊。