履行契約英文解釋翻譯、履行契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 execute one's promises

分詞翻譯：

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英詞典視角下，“履行契約”指合同當事人按照約定全面完成自身義務的法律行為。其核心含義及權威解析如下：

一、基礎釋義

履行契約（lǚxíng qìyuē）

英文對應：

Perform a contract
Fulfill an agreement
指合同籤訂方執行合同條款規定的責任，如交付貨物、支付款項或提供服務等。其核心在于“全面、適當完成約定”，區别于單方解除或違約行為。

二、法律要素解析（基于《合同法》）

主體義務性
當事人需主動實施合同約定的行為（如買賣中的交貨/付款），體現《合同法》第60條“全面履行義務”原則。

行為適當性
履行需符合約定質量、時間及方式（如特定地點交付），避免瑕疵履行，參考《民法典》第509條。

對象确定性
義務指向明确的合同相對方，如服務合同中服務提供方與接收方的雙向約束。

三、中英術語差異與權威來源

中文側重“過程執行”
“履行”強調行為實施（如《元照英美法詞典》釋義“執行合同義務”）。

英文強調“結果完成”
“Fulfill”隱含義務終結（如Black's Law Dictionary定義“to accomplish a condition or promise”）。

權威文獻：

《中華人民共和國合同法》（現納入《民法典》合同編）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

四、違約責任關聯

未完全履行契約将觸發《民法典》第577條違約責任，包括繼續履行、賠償損失等（來源：全國人大法律釋義庫）。

網絡擴展解釋

“履行契約”是一個法律術語，指合同各方按照契約約定的内容、時間和方式，全面完成各自應承擔的義務。以下是詳細解釋：

1.定義與核心含義

契約：雙方或多方基于自由意志達成的、具有法律約束力的協議，通常明确權利義務關系（如買賣合同、租賃合同等）。
履行：指實際執行契約條款的行為，包括提供商品、支付款項、提供服務等。

2.法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第509條：

當事人應遵循誠信原則，全面履行契約義務；
需根據契約性質、目的和交易習慣履行通知、協助等附隨義務。

3.構成要件

有效契約存在：契約需符合法律規定的生效條件（如當事人行為能力、合法内容等）；
按約定内容履行：包括标的物數量、質量、履行地點等細節；
按時履行：不得無故延遲或提前；
誠信原則：不得通過隱瞞、欺詐等方式規避義務。

4.重要性

維護市場信任：保障交易安全與經濟秩序；
降低糾紛風險：明确責任劃分，減少争議；
法律保障：未履行方需承擔違約責任（如賠償損失、強制履行等）。

5.未履行的後果

違約責任：包括繼續履行、采取補救措施、賠償損失等；
解除合同：守約方有權單方終止契約并要求賠償；
信用受損：可能影響個人或企業的社會評價及商業信譽。

示例

若A公司與B工廠籤訂供貨合同，A按時付款但B未按約定質量交貨，則B構成“未履行契約”，A可依據合同條款要求B更換合格産品或索賠。