回憶的英文解釋翻譯、回憶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reminiscent

例句：

他把用來喚起自己的回憶的筆記和紙片從口袋裡都掏了出來。
Mrs Green gave the notes and scraps of paper he had used to jog his memory.

分詞翻譯：

回憶的英語翻譯：

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【醫】 palinmnesis; retrospection

專業解析

從漢英詞典角度解析，“回憶的”包含兩層核心含義，需結合詞性及語境理解：

一、作為動詞性短語（回憶 + 的）

表示“主動回想過去的行為或過程”，對應英語動詞recall 或recollect。

語義重點：強調主體有意識地提取記憶。

例句：

他努力回憶的細節最終幫助破案。
（He tried to recall the details that eventually solved the case.）

權威依據：

《現代漢語詞典》将“回憶”定義為“回想過去的事”，其“的”字結構在此作定語修飾後續名詞（如“細節”）。

二、作為形容詞性結構

表示“與記憶相關的”或“引發懷舊的”，對應英語形容詞reminiscent 或nostalgic。

語義重點：描述事物本身具有喚起記憶的屬性。

例句：

這本相冊充滿回憶的氣息。
（This photo album is filled with a reminiscent atmosphere.）

權威依據：

《牛津英漢雙解詞典》指出，“reminiscent”用于描述“提醒某人想起過去的事物”（something that reminds you of the past）。

三、漢英轉換關鍵差異

中文表達	英語對應詞	使用場景
回憶的（動詞性）	recall / recollect	強調主動記憶行為（如：回憶的經曆）
回憶的（形容詞性）	reminiscent	強調事物屬性（如：回憶的味道）

四、學術與日常用法辨析

心理學語境：多采用動詞性含義，指記憶提取過程（memory retrieval），如“被試回憶的片段”。
文學描述：傾向形容詞性，如“回憶的黃昏”譯為“reminiscent dusk”，突出情感色彩。

跨文化參考：

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“reminiscent”釋義為“making you remember a particular person/event”（喚起對特定人事的記憶），印證中文“回憶的”之物引發聯想的特性。

總結釋義表

中文詞性	含義	英文對應	語法功能
動詞性結構	主動回想的行為	recall	作定語修飾動作
形容詞結構	喚起記憶的、懷舊的	reminiscent	作定語修飾事物

此解析綜合權威工具書定義，兼顧語言學特征與實用場景，為跨語言應用提供精準參照。

網絡擴展解釋

“回憶”是一個漢語詞彙，通常指人對過去經曆、事件或情感的主動追溯和再現。以下是其含義的詳細解析：

1.基本定義

詞義構成：由“回”（返回、追溯）和“憶”（記憶、回想）組成，字面意為“回溯記憶”。
詞性：既可作動詞（如“回憶童年”），也可作名詞（如“一段美好的回憶”）。

2.心理學視角

認知過程：回憶是大腦提取存儲信息的過程，屬于記憶系統的重要功能，涉及海馬體等腦區。
分類：可分為有意回憶（主動回想）和無意回憶（觸景生情），後者常由特定線索觸發。

3.文學與藝術中的意義

創作主題：文學、電影、繪畫常以回憶為載體，表達對時間流逝的感慨（如普魯斯特《追憶似水年華》）。
叙事手法：通過倒叙、插叙等結構，增強故事層次感。

4.情感與價值

情感聯結：回憶常伴隨情感體驗，如懷舊、遺憾或治愈，是構建個人身份認同的基礎。
社會功能：集體回憶（如家族故事、曆史事件）能強化群體歸屬感。

5.相關概念辨析

與“記憶”區别：記憶更廣義，包含存儲與提取；回憶側重“提取”這一主動行為。
與“懷舊”關聯：懷舊是帶有情感濾鏡的回憶，多指向美好或感傷的過去。

若需進一步探讨回憶的神經機制或文化差異，可提供更具體方向。