區别的英文解釋翻譯、區别的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discriminative

分詞翻譯：

區别的英語翻譯：

differentiate; distinguish; part; secern; discriminate; difference
differentiation; distinction
【醫】 differentiation
【經】 differentiation

專業解析

"區别"作為漢語核心詞彙在漢英詞典中的解釋呈現多維度特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞具有雙重詞性：

名詞屬性：指事物之間的差異性，對應英文"difference"或"distinction"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。例如"本質區别"譯為"essential difference"，強調事物核心特征的分野。
動詞屬性：表示辨識差異的行為，對應"distinguish"或"differentiate"（來源：牛津高階英漢雙解詞典第10版）。典型用法如"區别真僞"譯為"distinguish genuine from fake"，突顯認知判斷過程。

在語法應用層面，柯林斯COBUILD高級詞典指出其常與介詞搭配構成"區别A與B"(differentiate A from B)的結構（來源：柯林斯COBUILD高級詞典）。語義延伸方面，《朗文當代高級英語辭典》記載其可引申為"特殊對待"，如"區别對待"譯為"differential treatment"，體現社會行為層面的應用（來源：朗文當代高級英語辭典）。

網絡擴展解釋

“區别”是一個漢語常用詞，具有雙重詞性，其含義和用法如下：

一、詞性與基本釋義

動詞（V.）指通過對比分析來辨别不同事物或現象。例如： • 醫生需要區别普通感冒與流感 • 人工智能系統能區别圖像中的不同物體
名詞（N.）表示事物之間客觀存在的差異性。例如： • 這兩種方案的核心理念有本質區别 • 晝夜節律的區别影響人體代謝

二、構詞解析由“區”（劃分）和“别”（分開）複合構成，本義為劃分不同區域，引申為辨别差異。這種構詞方式體現了漢語的意合特征。

三、近義詞辨析 • 差别：側重客觀存在的不同（如：收入差别） • 差異：更強調程度上的不同，多用于書面語境（如：文化差異） • 區分：強調辨别過程（如：區分正品與仿品）

四、使用場景

教育領域：教師區别不同學習類型
科研場景：實驗組與對照組的區别分析
日常交流：辨别産品型號間的功能區别

示例對比： • 動詞用法：區别真僞需要專業知識 • 名詞用法：真僞之間的區别十分微妙

該詞在語言實踐中具有廣泛適用性，既能描述認知過程（動詞），又可指稱差異本身（名詞），是漢語表達差異性概念的核心詞彙之一。