履行契约英文解释翻译、履行契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 execute one's promises

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英词典视角下，“履行契约”指合同当事人按照约定全面完成自身义务的法律行为。其核心含义及权威解析如下：

一、基础释义

履行契约（lǚxíng qìyuē）

英文对应：

Perform a contract
Fulfill an agreement
指合同签订方执行合同条款规定的责任，如交付货物、支付款项或提供服务等。其核心在于“全面、适当完成约定”，区别于单方解除或违约行为。

二、法律要素解析（基于《合同法》）

主体义务性
当事人需主动实施合同约定的行为（如买卖中的交货/付款），体现《合同法》第60条“全面履行义务”原则。

行为适当性
履行需符合约定质量、时间及方式（如特定地点交付），避免瑕疵履行，参考《民法典》第509条。

对象确定性
义务指向明确的合同相对方，如服务合同中服务提供方与接收方的双向约束。

三、中英术语差异与权威来源

中文侧重“过程执行”
“履行”强调行为实施（如《元照英美法词典》释义“执行合同义务”）。

英文强调“结果完成”
“Fulfill”隐含义务终结（如Black's Law Dictionary定义“to accomplish a condition or promise”）。

权威文献：

《中华人民共和国合同法》（现纳入《民法典》合同编）
《元照英美法词典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)

四、违约责任关联

未完全履行契约将触发《民法典》第577条违约责任，包括继续履行、赔偿损失等（来源：全国人大法律释义库）。

网络扩展解释

“履行契约”是一个法律术语，指合同各方按照契约约定的内容、时间和方式，全面完成各自应承担的义务。以下是详细解释：

1.定义与核心含义

契约：双方或多方基于自由意志达成的、具有法律约束力的协议，通常明确权利义务关系（如买卖合同、租赁合同等）。
履行：指实际执行契约条款的行为，包括提供商品、支付款项、提供服务等。

2.法律依据

根据《中华人民共和国民法典》第509条：

当事人应遵循诚信原则，全面履行契约义务；
需根据契约性质、目的和交易习惯履行通知、协助等附随义务。

3.构成要件

有效契约存在：契约需符合法律规定的生效条件（如当事人行为能力、合法内容等）；
按约定内容履行：包括标的物数量、质量、履行地点等细节；
按时履行：不得无故延迟或提前；
诚信原则：不得通过隐瞒、欺诈等方式规避义务。

4.重要性

维护市场信任：保障交易安全与经济秩序；
降低纠纷风险：明确责任划分，减少争议；
法律保障：未履行方需承担违约责任（如赔偿损失、强制履行等）。

5.未履行的后果

违约责任：包括继续履行、采取补救措施、赔偿损失等；
解除合同：守约方有权单方终止契约并要求赔偿；
信用受损：可能影响个人或企业的社会评价及商业信誉。

示例

若A公司与B工厂签订供货合同，A按时付款但B未按约定质量交货，则B构成“未履行契约”，A可依据合同条款要求B更换合格产品或索赔。