為非作歹英文解釋翻譯、為非作歹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commit crimes; do evil

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

歹的英語翻譯：

bad; evil; vicious

專業解析

為非作歹（wéi fēi zuò dǎi）是一個漢語成語，形容肆意做壞事、違法亂紀的行為。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義、用法及權威來源：

一、中文釋義與字源解析

核心含義
“為非作歹”指故意從事非法或道德敗壞之事，強調行為的主動性與危害性。
- “為”與“作”：動詞，表示“做、從事”；
- “非”與“歹”：形容詞，指“錯誤的、邪惡的”。
  整體意為“主動作惡”，常見于描述強盜、貪官或破壞社會秩序者。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1352頁。
程度與語境
該成語帶有強烈貶義，多用于批判性質語境，如法律文書、社會評論或文學作品中，形容情節惡劣的犯罪行為（如搶劫、欺詐、暴力等）。

來源：中國社會科學院語言研究所《成語大辭典》。

二、權威英文翻譯與對照

直譯與意譯
- 直譯：Commit evils and do evils（字面直譯，保留原結構）；
- 意譯：
  - Do evil deeds（通用表達）；
  - Commit crimes（側重法律層面）；
  - Engage in wrongdoing（書面化表述）。
    來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）第874頁。
經典例句英譯

“這夥土匪常年為非作歹，百姓苦不堪言。”
→ This gang of bandits committed crimes all year round, causing immense suffering to the people.

來源：北京大學《漢英成語詞典》例句庫。

三、實際應用與典型場景

文學與影視作品
常見于刻畫反派角色，如金庸小說《笑傲江湖》中左冷禅被描述為“為非作歹，禍亂江湖”。

來源：人民文學出版社《金庸全集》注釋版。
法律與社會報道
官方通報中常用以定性惡性事件，例如：“嚴懲黑惡勢力為非作歹的行為。”

來源：最高人民法院典型案例彙編（2023年）。

參考來源

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社。
北京大學《漢英成語詞典》，北京大學出版社。
最高人民法院官網：www.court.gov.cn（典型案例數據庫）。

網絡擴展解釋

“為非作歹”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

基本釋義

拼音：wéi fēi zuò dǎi
含義：指故意做各種壞事（“為”“作”表示行動，“非”“歹”指惡行），強調主動、有意識地違法亂紀或違背道德。

出處與典故

最早出處：元代尚仲賢的雜劇《柳毅傳書》中，原文為“我且拿起來，隻一口将他吞于腹中，看道可還有本事為非作歹”。

結構與用法

語法結構：聯合式成語，由“為非”和“作歹”兩個動賓短語組成，含貶義。
常見搭配：作謂語或定語，如“歹徒為非作歹”“禁止為非作歹的行為”。

近義詞與反義詞

近義詞：胡作非為、為所欲為、作奸犯科（強調肆意違法）。
反義詞：安分守己、循規蹈矩（強調遵守規則）。

例句與應用

文學作品：清代《紅樓夢》中“并沒叫你去為非作歹”。
現代用法：如“病毒在體内為非作歹”（滬教版語文教材）。
社會場景：描述違法者行為，如“歹徒長期欺壓百姓，為非作歹”。

該成語多用于批判性語境，突出行為的惡劣性和主觀惡意，常見于文學、教育及社會評論中。如需更多例句或曆史用例，可參考《柳毅傳書》《紅樓夢》等文獻。