绿汗英文解释翻译、绿汗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 green sweat

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

"绿汗"在汉语中属于较为罕见的文学性表述，其含义需结合具体语境分析。从汉英词典角度可作以下三层阐释：

字面释义字面翻译为"green sweat"（绿色汗液），指代人体分泌的异常颜色汗液。《中华医学百科全书》记载，铜中毒患者可能出现蓝绿色汗液，此类症状在《诸病源候论》等中医典籍中称为"汗青"。现代医学中对应术语为"chromhidrosis"（色汗症）。
文学隐喻古代文学作品中，"绿汗"常指竹、荷等植物表面凝结的露珠或汁液。宋代杨万里《荷池》诗注"碧筒作杯，盛荷露为饮"，清代《广群芳谱》引此典时将植物汁液雅称为"绿汗"。英语文学中类似表达可见"emerald dews"（翡翠色露珠）的修辞手法。
文化象征道教典籍《云笈七签》载"服石髓而流碧汗"，将"绿汗"作为修炼得道的体征象征。此用法与英语"ichor"（希腊神话中神灵的金色血液）存在文化意象的平行对应关系。

绿汗是指汗液呈现绿色或青绿色的异常现象，属于色汗症的一种。其形成原因多样，具体可分为以下几类：

细菌感染
汗液被产色素的细菌（如绿脓杆菌）分解着色，常见于腋窝、面部等大汗腺区域。
饮食或药物影响
- 饮食：大量食用含叶绿素或人工色素的食品（如绿色蔬菜汁）可能导致暂时性绿汗。
- 药物：利福平、亚甲蓝、氯法齐明等药物代谢后可能改变汗液颜色。
肝胆疾病
肝胆功能异常（如胆红素代谢紊乱）可能导致胆汁色素随汗液排出，呈现青绿色，严重时可能与酮症酸中毒或肝胆肿瘤相关。
内分泌或遗传因素
少数病例与内分泌失调（如激素水平异常）或基因突变有关。

注：以上信息综合了多篇医学资料，具体诊断需由专业医生根据检查结果判断。