未揭發的英文解釋翻譯、未揭發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unexposed; unreported

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

揭發的英語翻譯：

expose; exposure; find out; lay bare; report; showup; unmask
【經】 exposure

專業解析

"未揭發的"在漢英詞典中的詳細釋義與語境分析

"未揭發的"（wèi jiēfā de）是一個漢語形容詞短語，字面意為"未被揭露或曝光的"，強調某事物（通常指負面信息、違法行為或真相）處于隱藏狀态，尚未被公開或曝光。在漢英詞典中，其核心對應詞包括：

1. Undisclosed：指未公開或未透露的信息，常用于法律、商業場景（如"undisclosed violations"未揭發的違規行為）。
2. Unreported：側重未被報告或記錄，如犯罪、事件等（如"unreported crimes"未揭發的罪行）。
3. Concealed：強調故意隱藏，隱含主觀意圖（如"concealed evidence"未揭發的證據）。

語義延伸與法律關聯

該詞常與法律、道德範疇關聯，暗含應被揭露而未揭露的責任缺失。例如：

• 社會層面：指未被曝光的腐敗、欺詐行為（如"未揭發的貪污案"譯為 "undisclosed corruption cases"）。
• 心理層面：可指個人隱瞞的真相（如"未揭發的動機"譯為 "concealed motives"）。

權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：将"揭發"定義為"揭露告發"，"未揭發的"即此行為的否定狀态，強調信息的隱蔽性。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：明确将"未揭發的"對應為"undisclosed"或"unreported"，并标注其常用于正式文書及法律語境。

使用場景示例

• 法律文件："未揭發的證據可能影響判決" → "Undisclosed evidence may affect the verdict."
• 新聞報道："記者調查未揭發的環境污染" → "Investigating unreported environmental pollution."

"未揭發的"在漢英轉換時需結合語境選擇對應詞，其核心在于強調"隱蔽性"與"應被揭露而未揭露"的潛在責任，具有鮮明的法律及道德色彩。

網絡擴展解釋

“未揭發的”在中文中通常指未被公開揭露或報告的事物或信息。其德語翻譯為nicht berichtet（直譯為“未報告的”），但需注意該翻譯可能不完全對應中文的“揭發”語境（）。

補充說明：

1. 中文含義
   “未揭發的”強調某件事尚未被公開揭露或未被正式報告，例如未揭發的犯罪行為、未公開的内部信息等。

2. 德語翻譯的局限性

   • “nicht berichtet”更偏向“未報告的”，而“揭發”在中文中隱含主動揭露的意味，德語中更貼切的表達可能是nicht aufgedeckt（未被揭露）或nicht enthüllt（未被揭發）。
   • 網頁中提到的“未”的其他翻譯（如生肖年份相關詞彙）與當前語境無關，可能為幹擾信息（）。

建議結合具體使用場景選擇更準确的德語詞彙，并參考權威詞典（如《杜登詞典》）進一步驗證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】